Tłumacz polsko-ukraiński: z polskiego na ukraiński online
polski ukraiński
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na ukraiński tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą pl-uk. Oba języki są słowiańskie, ale różnią się alfabetem, słownictwem urzędowym i wieloma pozornie znajomymi słowami. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, szczególnie przy pismach z urzędu, umowach o pracę, zaświadczeniach i wiadomościach szkolnych. Nazwy własne, numery PESEL i daty zawsze porównaj z oryginałem.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Uważaj na fałszywych przyjaciół. Polski „dywan” to ukraiński „килим”, bo „диван” to „kanapa”. Polski „sklep” to „магазин”, a polski „magazyn” to „склад”. Podobne brzmienie nie gwarantuje tego samego znaczenia.
- Sprawdź terminologię urzędową. „Umowa o pracę” to „трудовий договір”, „zwolnienie lekarskie” to „лікарняний”, „wniosek” to „заява”, a „zaświadczenie” to „довідка”. Nazwy instytucji, jak ZUS czy PESEL, zostaw w oryginale i dodaj opis.
- Wybierz Ви lub ти. W pismach do urzędu i pracodawcy używa się „Ви” z wielką literą, a w wiadomościach do znajomych „ти”. Ton Formalny wybiera formę grzecznościową.
- Zwróć uwagę na rodzaj w czasie przeszłym. „Kupiłem” to „купив”, a „kupiłam” to „купила”. Wybór zależy od płci autora, a narzędzie jej nie zna.
- Przepisuj polskie nazwy według ukraińskich zasad. „Kraków” to „Краків”, „Gdańsk” to „Гданськ”, a „Wrocław” to „Вроцлав”. W dokumentach nazwisk nie transliteruj samodzielnie, tylko porównaj z paszportem.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · ukraiński | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Proszę dostarczyć numer PESEL do piątku. | Будь ласка, надайте номер PESEL до пʼятниці. | Skrót PESEL zostaje w oryginale, bo to nazwa polskiego numeru. Forma „надайте” to uprzejmy tryb rozkazujący z Ви. |
| Umowa o pracę zaczyna się od pierwszego listopada. | Трудовий договір починає діяти з 1 листопада. | „Umowa o pracę” to „трудовий договір”. Daty zapisuje się cyfrą i miesiącem w dopełniaczu: „з 1 листопада”. |
| Dywan leży w pokoju obok szafy. | Килим лежить у кімнаті біля шафи. | Polski „dywan” to „килим”. Ukraińskie „диван” oznacza meble do siedzenia, więc dosłowne tłumaczenie byłoby błędem. |
| Idę do sklepu po chleb. | Йду до магазину по хліб. | Polski „sklep” to „магазин”. Ukraińskie „склад” odpowiada polskiemu „magazyn”, więc nie ma tu dosłownej zgodności. |
| Mam zwolnienie lekarskie do piątku. | У мене лікарняний до пʼятниці. | Polskie „zwolnienie lekarskie” to po ukraińsku jedno słowo „лікарняний”. Konstrukcja „у мене” odpowiada polskiemu „mam”. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę przetłumaczyć dokumenty do urzędu?
Do zrozumienia treści tak, ale w sprawach urzędowych często potrzebne jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Zapytaj instytucję, jakiego tłumaczenia wymaga, i porównaj z oryginałem nazwiska, daty i numery.
Czy tłumacz wykryje język automatycznie?
Tak, język źródłowy może zostać rozpoznany automatycznie, ale na tej stronie para jest już ustawiona z polskiego na ukraiński. Jeśli wkleisz tekst ukraiński, użyj odwrotnego kierunku.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: ukraiński → polski