Nederlands naar Engels vertalen: valse vrienden, toon en notatie
Nederlands Engels
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een Nederlandse tekst in het Engels nodig voor een universiteit, een buitenlandse werkgever, een klant of een Erasmus-aanvraag? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Engels. Kies een natuurlijke, formele of informele toon, plak je tekst en lees het resultaat daarna altijd na op namen, getallen en vaktermen. Het is een AI-vertaling, geen beëdigde vertaling: voor een diploma of contract heb je een beëdigd vertaler nodig.
Tips voor deze taalcombinatie
- Let op valse vrienden. Eventueel betekent possibly, niet eventually; actueel is current, niet actual; sympathiek is nice of likeable, niet sympathetic.
- Zet de werkwoordsvolgorde om. Nederlandse bijzinnen eindigen op het werkwoord (omdat ik gisteren naar Utrecht ben gegaan), Engelse niet (because I went to Utrecht yesterday). Splits lange zinnen eerst.
- U en je worden allebei you. De beleefdheid zit in de woordkeus: Zou u mij kunnen helpen? wordt Could you help me?, en Kun je me helpen? wordt Can you help me? Kies daarom de toon in de vertaler.
- Laat Nederlandse opleidingen staan en leg ze uit: hbo (university of applied sciences), vwo (pre-university education), mbo (vocational education). Zet getallen om: 1.250,50 wordt 1,250.50.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Engels | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Ik heb morgen eventueel tijd om je te helpen. | I might have time to help you tomorrow. | Eventueel is possibly of might, niet eventually. Dat zou betekenen dat je pas na lange tijd helpt. |
| Mijn scriptie gaat over de actuele woningmarkt. | My thesis is about the current housing market. | Actueel is current. Scriptie is thesis; in Britse teksten over een bachelor ook dissertation. |
| Het kost € 1.250,50 per jaar. | It costs €1,250.50 per year. | Punt en komma wisselen van plek in getallen. |
| Zou u mij uw cv kunnen toesturen? | Could you please send me your CV? | U wordt you; de beleefde toon zit in could en please. |
Veelgestelde vragen
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Diploma’s, cijferlijsten, akten en contracten vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Krijg ik Brits of Amerikaans Engels?
Dat kun je in de vertaler niet instellen. Controleer daarom de spelling (colour of color) en woorden als flat en apartment, en pas ze aan de lezer aan. Lees het resultaat altijd nog eens na voordat je het verstuurt.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.