Nederlands naar Turks vertalen: sen of siz, zinsbouw en Turkse letters
Nederlands Turks
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een brief aan familie in Turkije, een bericht aan een Turkse zakenpartner of een formulier voor een Turkse instantie: Nederlands naar Turks vraagt om een andere zinsbouw dan Nederlands naar Duits of Engels. De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Turks. Kies de toon, plak je tekst en controleer namen, getallen en vaktermen. Voor officiële stukken heb je een beëdigd vertaler nodig.
Tips voor deze taalcombinatie
- Verwacht een andere woordvolgorde. Turks zet het werkwoord achteraan (onderwerp, lijdend voorwerp, werkwoord), en voegt voorzetsels en bezit als achtervoegsels toe: Rotterdam’da is in Rotterdam.
- Kies sen of siz. Siz is de beleefdheidsvorm (u), sen de informele (je). Gebruik siz voor ouderen, onbekenden en officiële instanties. De uitgang van het werkwoord verandert mee, zoals bij yardımcı olabilir misiniz.
- Controleer de Turkse letters. Het Turks heeft ı en i, İ en I, plus ş, ğ, ç, ö en ü. Een ontbrekende punt of een andere letter verandert soms het woord.
- Begin formele brieven met Sayın (geachte) en sluit af met Saygılarımla. Het Turks kent geen lidwoorden en geen geslacht: o betekent hij, zij of het, dus bij een vertaling terug naar het Nederlands moet je zelf kiezen.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Turks | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Ik woon in Rotterdam. | Rotterdam’da yaşıyorum. | Het achtervoegsel -da vervangt in en het onderwerp zit in de werkwoordsuitgang -um. |
| Kunt u mij helpen? | Bana yardımcı olabilir misiniz? | Misiniz is de beleefde vorm (u) en vormt de vraag; er is geen los vraagwoord. |
| Mijn afspraak is morgen om tien uur. | Randevum yarın saat onda. | Het bezit is een achtervoegsel: randevu is afspraak, randevum mijn afspraak. |
| Hartelijk dank voor uw hulp. | Yardımınız için çok teşekkür ederim. | Yardımınız is uw hulp, in de beleefde vorm. |
Veelgestelde vragen
Worden mijn naam en adres goed overgenomen?
Namen en adressen horen niet vertaald te worden. Controleer na afloop of de Turkse letters ç, ğ, ı, ö, ş en ü kloppen en of een achternaam niet is veranderd. Schrijf bij twijfel de naam zoals in je paspoort staat.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een Turkse akte, een uittreksel of een diploma vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.