Turks naar Nederlands vertalen: onderwerp, hij of zij en lange zinnen
Turks Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een Turkse mail, een bericht van familie, een brief van een instantie of een nieuwsartikel in begrijpelijk Nederlands? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Turks naar Nederlands en herkent ook de brontaal. Het Turks bouwt zinnen anders op dan het Nederlands: het werkwoord staat achteraan en veel informatie zit in achtervoegsels. Controleer de uitkomst op namen, getallen en vaktermen.
Tips voor deze taalcombinatie
- Voeg het onderwerp toe. Het Turks laat het voornaamwoord vaak weg, omdat de werkwoordsuitgang het al zegt: geliyorum betekent ik kom, geliyorsun je komt.
- Let op o. Het Turkse o betekent hij, zij of het, want er is geen geslacht. Het Nederlands vraagt een keuze, dus controleer aan de context of het over een man of vrouw gaat.
- Splits lange zinnen. Turkse zinnen hangen vaak aan elkaar met werkwoordsvormen op -ince, -erek of -dığı için; breek ze in de Nederlandse tekst op in kortere zinnen.
- Zet de aanhef om. Sayın wordt geachte, en Saygılarımla wordt Met vriendelijke groet. Laat namen en plaatsen, zoals İzmir, ongewijzigd en controleer of de letters ı, ğ en ş goed overkomen.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Turks | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Yarın toplantıya geliyorum. | Ik kom morgen naar de vergadering. | Het onderwerp ik zit in de uitgang -um van geliyorum. |
| O doktor. | Hij of zij is arts. | O is niet geslachtsgebonden. Kies in het Nederlands alleen hij of zij als de context het zegt. |
| Sayın Yılmaz, başvurunuz alınmıştır. | Geachte heer of mevrouw Yılmaz, uw aanvraag is ontvangen. | Sayın zegt niets over het geslacht; het Nederlands vraagt dan om heer of mevrouw, of om de volledige naam. |
| Eve gelince seni arayacağım. | Als ik thuis ben, bel ik je. | Gelince is een bijzin met een achtervoegsel: wanneer of als ik thuis kom. |
Veelgestelde vragen
Hoe weet ik of het hij of zij is?
In het Turks bestaat er één woord voor beide, dus de vertaler moet kiezen op basis van de context. Staat er een naam of titel in de tekst, dan kun je die gebruiken. Controleer het resultaat en pas hij of zij aan als de keuze niet klopt.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een Turkse akte, een uittreksel of een diploma vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.