Engels naar Nederlands vertalen: u of je, valse vrienden en idioom
Engels Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Engelse bronnen lezen voor je studie, een mail van een buitenlandse collega begrijpen of een handleiding omzetten? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Engels naar Nederlands en levert natuurlijk klinkend Nederlands in plaats van woord-voor-woordtaal. Kies vooraf een formele of informele toon, want het Engels kent alleen you terwijl jij moet kiezen tussen u en je. Controleer namen, getallen en vaktermen na.
Tips voor deze taalcombinatie
- Kies u of je voordat je vertaalt. Het Engels heeft alleen you, het Nederlands twee vormen. Een formele toon levert u op, een informele je. Wissel binnen één tekst niet.
- Let op valse vrienden. Actually is eigenlijk, niet actueel; eventually is uiteindelijk; sensible is verstandig, niet gevoelig; gift is cadeau, niet gif; to become is worden, niet bekomen.
- Schrijf Engelse samenstellingen in het Nederlands vaak aaneen: customer service desk wordt klantenservicebalie en project manager wordt projectmanager. Controleer of een woord aan elkaar of los hoort.
- Vertaal kantoortaal in formele teksten. Een meeting met de manager is gewoon in een appje, maar in een brief schrijf je vergadering met de leidinggevende.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Engels | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| I’ll get back to you by Friday. | Ik kom er vrijdag bij je op terug. | Get back to you is een vaste uitdrukking: letterlijk vertalen geeft onzin. |
| She is actually quite sensible. | Ze is eigenlijk best verstandig. | Twee valse vrienden in één zin: actually is eigenlijk en sensible is verstandig. |
| Please find attached the invoice. | In de bijlage vindt u de factuur. | Een natuurlijke formele zin; Gelieve bijgevoegd de factuur te vinden is een stijve vertaling. |
| It’s a piece of cake. | Het is een koud kunstje. | Idioom: het Nederlandse equivalent heeft een ander beeld dan stuk taart. |
| The deadline is 11/01/2026. | De deadline is 1 november 2026. | Amerikaanse data staan als maand/dag/jaar. Schrijf de maand voluit om verwarring te voorkomen. |
Veelgestelde vragen
Wordt het Nederlands uit Nederland of Vlaanderen?
Het resultaat is standaardnederlands. Wil je typisch Vlaamse of Nederlandse woordkeus, bijvoorbeeld voor een lokale doelgroep, pas die dan na het vertalen zelf aan en lees de tekst nog eens door.
Hoe controleer ik de spelling van de vertaling?
Plak het resultaat in de spellingcontrole, die met de OpenTaal-woordenlijst werkt, en kijk bij twijfel in het Groene Boekje van de Nederlandse Taalunie. Let ook op d of dt bij werkwoorden en op samenstellingen die aan elkaar horen.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.