Tulkojums no vācu uz latviešu valodu: vēstules, e-pasti un studiju teksti
vācu latviešu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet vācu tekstu un saņemiet tulkojumu latviešu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Vācu valodā ir artikuli, lielie burti lietvārdiem un garas saliktenes, bet latviešu valodā tās jāatveido ar vairākiem vārdiem un locījumiem. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls un rezultātu pārlasiet, īpaši uzrunu, datumus un īpašvārdus. Garākus tekstus var tulkot pa daļām.
Padomi šim valodu pārim
- Vācu Sie un du latviski ir jūs un tu. Pieklājīgā e-pastā lietojiet „jūs” ar mazo burtu; vācu Sie lielais burts latviešu valodā nav vajadzīgs.
- Vācu saliktenes tulkojiet pa daļām: Rechnungsnummer → rēķina numurs, Bachelorarbeit → bakalaura darbs. Latviski saliktenes ir retākas, un tulkojumā tās bieži kļūst par diviem vārdiem.
- Lielos burtus mainiet pēc latviešu normām: Montag, November un Deutsch latviski rakstāmi ar mazo burtu (pirmdiena, novembris, vācu valoda).
- Vācu pasīvs un „man” konstrukcijas latviski bieži skan nedabiski. „Der Termin wurde verschoben” labāk ir „Tikšanās pārcelta”, nevis „Tikšanās tika pārcelta”.
- Uzmanieties no dzimtes: vācu „ich” neatklāj dzimti, bet latviski darbības vārda forma to prasa (saņēmis vai saņēmusi). Izmantojiet pasīvu vai formu bez dzimtes.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · vācu | Tulkojums · latviešu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Ich habe Ihre Bewerbung erhalten und melde mich bald. | Jūsu pieteikums ir saņemts, un drīzumā ar jums sazināsimies. | Pasīvs „ir saņemts” ļauj nenorādīt runātāja dzimti. „Bewerbung” šeit ir pieteikums darbam. |
| Der Termin wurde auf Montag verschoben. | Tikšanās pārcelta uz pirmdienu. | „Termin” šeit ir tikšanās vai pieraksts, un nedēļas diena latviski ir ar mazo burtu un akuzatīvu pēc „uz”. |
| Könnten Sie mir bitte helfen? | Vai jūs varētu man palīdzēt? | Pieklājības „Könnten Sie” kļūst par „vai jūs varētu”; „bitte” var izlaist vai pārveidot par „lūdzu”. |
| Das ist ein sehr aktuelles Thema. | Šī ir ļoti aktuāla tēma. | Šeit „aktuell” un „aktuāls” sakrīt: abi nozīmē mūsdienīgs, svarīgs. Artikuls „ein” latviski nav vajadzīgs. |
| Ich wohne seit 2020 in Riga. | Dzīvoju Rīgā kopš 2020. gada. | „Seit” kļūst par „kopš” ar ģenitīvu, „in Riga” — par lokatīvu „Rīgā” ar garumzīmi. Vietniekvārds „es” var tikt izlaists. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no vācu uz latviešu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez reģistrācijas. Ielīmējiet tekstu, izvēlieties toni un tulkojiet; avota valodu var arī noteikt automātiski. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un teksts netiek glabāts.
Vai tulkojums der līgumiem un oficiāliem dokumentiem?
Nē. Tas ir MI mašīntulkojums, kas var kļūdīties terminos, summās un datumos. Līgumiem, diplomiem un citiem oficiāliem dokumentiem izmantojiet zvērinātu tulku, bet šo rīku lietojiet melnrakstam vai saprašanai.
Kā zināt, ka latviešu teksts nav pārāk burtisks?
Ja teikums skan kā vācu valodā, pārbaudiet vārdu secību un lielos burtus. Izmēģiniet toni Dabisks un pēc tam izlasiet tekstu skaļi. Neveiklus teikumus var sakārtot ar teikumu uzlabošanu.