Tulkojums no angļu uz latviešu valodu: dabisks teksts bez anglicismiem
angļu latviešu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet angļu tekstu un saņemiet tulkojumu latviešu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim, bez maksas un bez konta. Angļu valodā nav jūs un tu atšķirības, dzimtes un locījumu, tāpēc tulkojumā tās jāizvēlas pašam, un tulkotājs palīdz ar to. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls un rezultātu pārlasiet, pirms sūtāt to darba devējam, pasniedzējam vai klientam. Garākus tekstus var tulkot pa daļām.
Padomi šim valodu pārim
- Izlemiet par uzrunu. Angļu you latviski ir tu vai jūs. Darba e-pastā un vēstulē lietojiet jūs ar mazo burtu, draugiem un tuviem kolēģiem tu; izvēlieties toni Formāls vai Neformāls.
- Pārbaudiet dzimti. „I am tired” var kļūt par „esmu noguris” vai „esmu nogurusi”. Ja teksts nenorāda dzimti, izvēlieties formu pēc autora vai pārfrāzējiet tā, lai dzimte nav jānorāda.
- Lietojiet latviešu rakstības normas: nedēļas dienas, mēneši, valodu un tautību nosaukumi rakstāmi ar mazo burtu (pirmdien, janvāris, angļu valoda), un virsrakstā ar lielo burtu sākas tikai pirmais vārds.
- Uzmanieties no maldinošiem vārdiem. Angļu actual nav „aktuāls” (tas ir topical vai relevant), eventually nav „eventuāli” (tas nozīmē possibly), bet ordinary nav „ordinārs” (latviski tas nozīmē rupjš, vulgārs; angļu ordinary latviski ir „parasts” vai „ikdienišķs”).
- Aizstājiet anglicismus ar latviešu vārdiem: deadline → termiņš, meeting → sapulce vai tikšanās, feedback → atsauksmes. Tēzaurs.lv palīdz pārbaudīt, vai vārds ir latviešu valodā.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · angļu | Tulkojums · latviešu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Thank you for your quick reply. | Paldies par ātro atbildi. | Īss, dabisks formulējums; „par” prasa akuzatīvu, tāpēc „ātro atbildi”, nevis „ātra atbilde”. |
| Please find the report attached. | Pielikumā atradīsiet pārskatu. | Angļu „please find” nav tulkojams burtiski. Latviski lieto jūs formu un norāda, kur dokuments atrodams. |
| The deadline has been extended to 1 November 2026. | Termiņš pagarināts līdz 2026. gada 1. novembrim. | Datums rakstāms formā „2026. gada 1. novembrim”; „līdz” prasa datīvu. „Deadline” ir „termiņš”. |
| I am looking forward to hearing from you. | Ceru drīzumā saņemt jūsu atbildi. | Angļu uzrunas frāze nav jātulko vārdu pa vārdam; latviski dabiskāks ir īss lūgums vai cerība. |
| Actually, the meeting is cancelled. | Patiesībā sapulce ir atcelta. | Actually ir „patiesībā” vai „faktiski”, nevis „aktuāli”; „meeting” šeit ir „sapulce”. |
| The price is €1,250.50. | Cena ir 1 250,50 €. | Latviski decimālzīme ir komats, tūkstošus atdala ar atstarpi, un eiro zīme seko skaitlim. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no angļu uz latviešu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez reģistrācijas. Izvēlieties toni, ielīmējiet tekstu un tulkojiet. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garākus tekstus var tulkot pa daļām. Teksts netiek glabāts.
Kā izvēlēties starp jūs un tu tulkojumā?
Izvēlieties toni Formāls, ja rakstāt klientam, pasniedzējam vai nepazīstamam cilvēkam, un Neformāls draugiem un kolēģiem. Formālais tonis lieto daudzskaitļa pieklājības formu „jūs”. Uzrunas atšķirības skaidrotas ceļvedī uzruna latviešu valodā: jūs un tu.
Vai pēc tulkošanas teksts jāpārbauda?
Jā. Tulkojums ir MI mašīntulkojums un var kļūdīties vārdos, skaitļos un īpašvārdos. Pēc tulkošanas ielīmējiet tekstu pareizrakstības pārbaudē, lai atrastu vārdus bez garumzīmēm. Juridiskiem un medicīniskiem tekstiem lūdziet zvērināta tulka palīdzību.