Tulkojums no latviešu uz vācu valodu: pieteikumi, e-pasti un studiju darbi
latviešu vācu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet latviešu tekstu un saņemiet tulkojumu vācu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Vācu valodā ir artikuli, trīs dzimtes, lielie burti lietvārdiem un stingra darbības vārda vieta, kā latviešu valodā nav. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls, un darba pieteikumu, e-pastu vai studiju tekstu pirms nosūtīšanas rūpīgi pārlasiet. Garākus tekstus var tulkot pa daļām.
Padomi šim valodu pārim
- Vācu lietvārdiem ir dzimte un artikuls (der, die, das), bet latviešu valodā tā nav. Pārbaudiet, vai tulkojumā artikuli un galotnes saskan, un svarīgus terminus pārbaudiet vārdnīcā.
- Izvēlieties starp Sie un du. Latviešu „jūs” darba e-pastā kļūst par Sie ar lielo burtu, bet „tu” — par du. Formāls tonis lieto Sie.
- Vācu teikumā darbības vārds ir otrajā vietā, bet palīgteikumā beigās. Latviešu „Vakar neatnācu, jo biju slims” vācu valodā pārkārtojas pēc šī parauga.
- Visi vācu lietvārdi sākas ar lielo burtu, arī mēneši un nedēļas dienas ir lielie (Freitag, November), bet latviski tie ir mazie burti. Pārbaudiet to tulkojumā.
- Latviešu apraksta frāzes bieži kļūst par vācu saliktenīm: kursa darbs → Seminararbeit, bakalaura darbs → Bachelorarbeit. Ja nezināt vārdu, pārbaudiet to universitātes vācu valodas lapā.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · latviešu | Tulkojums · vācu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Labdien, es vēlos pieteikties uz brīvo vakanci. | Guten Tag, ich möchte mich auf die freie Stelle bewerben. | Latviešu „pieteikties” kļūst par atgriezenisko „sich bewerben”, un „vakance” — par „Stelle” ar artikulu. |
| Bakalaura darbu aizstāvēšu nākamgad. | Meine Bachelorarbeit werde ich nächstes Jahr verteidigen. | Vācu valodā darbības vārds „verteidigen” nonāk teikuma beigās, bet tulkojums sākas ar īpašumvietniekvārdu „Meine”. |
| Lūdzu, atsūtiet man rēķinu uz e-pastu. | Bitte schicken Sie mir die Rechnung per E-Mail. | Pieklājības „jūs” kļūst par „Sie”, un „rēķins” ar artikulu „die”. |
| Vakar es neatnācu, jo biju slims. | Gestern bin ich nicht gekommen, weil ich krank war. | Pēc „weil” darbības vārds „war” nonāk beigās. Latviešu „slims” ir vīrieša dzimte, bet vācu „krank” dzimti neizsaka. |
| Sapulce notiks piektdien plkst. 10.00. | Die Besprechung findet am Freitag um 10:00 Uhr statt. | Nedēļas diena vācu valodā rakstāma ar lielo burtu, un „notiks” kļūst par atdalāmo darbības vārdu „stattfinden”. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no latviešu uz vācu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez konta. Izvēlieties toni, ielīmējiet tekstu un tulkojiet. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garākus tekstus var sadalīt. Teksts netiek glabāts.
Vai der darba pieteikumam vācu valodā?
Der kā melnraksts. Pēc tam labojiet specifiskos terminus, pārbaudiet lielos burtus un uzrunas formu un, ja iespējams, lūdziet vācu valodas runātājam to izlasīt. Oficiāliem dokumentiem vajadzīgs zvērināts tulks.
Kāpēc vācu tulkojumā ir tik gari vārdi?
Vācu valoda veido saliktenes, piemēram, Bachelorarbeit vai Rechnungsnummer, kamēr latviešu valodā tās bieži ir divi vārdi („rēķina numurs”). Tā ir normāla vācu valodas īpatnība, nevis tulkošanas kļūda.