Tulkojums no lietuviešu uz latviešu valodu: partneru saziņa un dokumenti
lietuviešu latviešu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet lietuviešu tekstu un saņemiet tulkojumu latviešu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Valodas ir radniecīgas, bet vārdi, kas izskatās līdzīgi, bieži nozīmē ko citu, un latviski vietvārdiem un uzvārdiem ir sava rakstība. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls un rezultātu pārlasiet, īpaši vārdus, adreses un garumzīmes. Garākus tekstus var tulkot pa daļām.
Padomi šim valodu pārim
- Nepaļaujieties uz līdzību. Lietuviešu „ledai” ir saldējums, nevis ledus, un „šeima” ir ģimene. Šaubīgus vārdus pārbaudiet Tēzaurs.lv.
- Vietvārdiem latviski ir sava forma: Vilnius → Viļņa, Kaunas → Kauņa, Klaipėda → Klaipēda, Ryga → Rīga. Tulkojumā pārbaudiet, vai nosaukums nav palicis lietuviešu rakstībā.
- Garumzīmes un mīkstinājuma zīmes ir obligātas: lietuviešu ū un š latviski tiek rakstīti kā ū un š, bet ė, ą, ę, į, ų latviešu alfabētā nav. Pārbaudiet gatavo tekstu ar latviešu pareizrakstības pārbaudi.
- Lietuviešu vārdi un uzvārdi (Jonas Kazlauskas, Rūta Kazlauskienė) dokumentos jāraksta tā, kā pasē. Tulkojumā tos var atstāt oriģinālā, ja nav šaubu par atveidi, bet dokumentos atveide var būt noteikta ar iestādes prasībām.
- Izvēlieties uzrunu: lietuviešu „jūs” un „tu” atbilst latviešu „jūs” un „tu”. Formālā e-pastā lietojiet „jūs” ar mazo burtu un toni Formāls.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · lietuviešu | Tulkojums · latviešu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Laba diena, norėčiau užsisakyti stalą dviem asmenims. | Labdien, vēlētos rezervēt galdu diviem cilvēkiem. | Lietuviešu „užsisakyti” šeit ir „rezervēt”, un „dviem asmenims” — „diviem cilvēkiem” datīvā. |
| Dėkoju už greitą atsakymą. | Paldies par ātro atbildi. | Lietuviešu „dėkoju” (es pateicos) latviski dabiskāk skan kā „paldies”. |
| Susitikimas vyks penktadienį 10 val. | Tikšanās notiks piektdien plkst. 10.00. | „Val.” latviski ir „plkst.”, un laiku raksta ar punktu: 10.00. „Susitikimas” ir „tikšanās”. |
| Ar galėtumėte atsiųsti sąskaitą faktūrą el. paštu? | Vai varētu atsūtīt rēķinu pa e-pastu? | „Sąskaita faktūra” latviski ir vienkārši „rēķins”, un pieklājības „galėtumėte” kļūst par „varētu”. |
| Vilnius yra Lietuvos sostinė. | Viļņa ir Lietuvas galvaspilsēta. | Latviski Vilnius ir „Viļņa”, nevis „Vilnius”, un „sostinė” ir „galvaspilsēta”. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no lietuviešu uz latviešu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez reģistrācijas. Ielīmējiet tekstu, izvēlieties toni un tulkojiet; avota valodu var arī noteikt automātiski. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā. Teksts netiek glabāts.
Kā latviski raksta lietuviešu pilsētu nosaukumus?
Latviešu valodā tiem ir sava forma: Viļņa, Kauņa, Klaipēda, Šauļi. Tulkojumā pārbaudiet, vai nosaukums nav palicis lietuviešu rakstībā, un šaubu gadījumā meklējiet to Tēzaurs.lv.
Vai der darba dokumentu tulkošanai?
Der melnrakstam vai saprašanai. Oficiālus dokumentus, līgumus un diplomus tulko zvērināts tulks. Pēc MI tulkojuma pārbaudiet skaitļus, datumus un nosaukumus, pārlasiet tekstu un, ja tas ir svarīgs, lūdziet pārbaudīt cilvēkam, kas pārzina abas valodas.