Tulkojums no krievu uz latviešu valodu: vēstules, iesniegumi un ikdienas teksti
krievu latviešu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet krievu tekstu un saņemiet tulkojumu latviešu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Latviešu valodā ir seši locījumi (un vokatīvs), garumzīmes un mīkstinājuma zīmes, un daudzas krievu konstrukcijas, piemēram, „нужно сдать”, izsakāmas ar īpašu formu jā-. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls, tad pārbaudiet galotnes un diakritiskās zīmes. Garākus tekstus var tulkot pa daļām.
Padomi šim valodu pārim
- Latviešu valodā „būt” tagadnē ir obligāts: krievu „Я студент” kļūst par „Esmu students”. Pārbaudiet, vai tulkojumā nav trūkstošu esmu, ir, esam.
- Krievu „нужно”, „надо” un „должен” latviski bieži izsaka ar debitīvu jā- + darbības vārda forma: „Dokumenti jāiesniedz līdz 15. decembrim”. Tas skan dabiskāk nekā „vajag iesniegt”.
- Pārbaudiet garumzīmes un mīkstinājuma zīmes (ā, ē, ī, ū, č, š, ž, ģ, ķ, ļ, ņ). Ja tulkojumā ir „majas” vai „sodien”, ielīmējiet to pareizrakstības pārbaudē.
- Krievu vārdiem latviski nereti ir citi ekvivalenti: „справка” ir izziņa, „вокзал” — stacija vai autoosta, „регистрация” — reģistrācija vai pieteikšanās. Izvēlieties pēc konteksta, nevis pēc izskata.
- Latvijas iestāžu nosaukumus saglabājiet latviski: „Рижская дума” ir Rīgas dome, „Сейм” šajā kontekstā ir Saeima, „Государственное агентство” — valsts aģentūra. Nosaukumu pārbaudiet iestādes mājaslapā.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · krievu | Tulkojums · latviešu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Здравствуйте, я хотел бы записаться на приём к врачу. | Labdien, vēlētos pierakstīties pie ārsta. | Krievu „хотел бы” rāda vīrieša dzimti, bet latviešu „vēlētos” ir bez dzimtes un der jebkuram runātājam. |
| Я работаю в Риге уже три года. | Es Rīgā strādāju jau trīs gadus. | Latviski tagadne ar „jau” rāda ilgstošu darbību, un „Rīgā” ir lokatīvā. „Три года” kļūst par „trīs gadus”. |
| Документы нужно сдать до 15 декабря. | Dokumenti jāiesniedz līdz 15. decembrim. | Krievu „нужно сдать” latviski ir debitīvs „jāiesniedz”, un „līdz” prasa datīvu. |
| Спасибо за быстрый ответ. | Paldies par ātro atbildi. | Latviešu „par” prasa akuzatīvu, tāpēc „ātro atbildi”. |
| Вы не подскажете, как пройти к автовокзалу? | Vai nevarat pateikt, kā nokļūt autoostā? | Pieklājīgs jautājums kļūst par „vai nevarat pateikt”, bet „автовокзал” ir „autoosta” lokatīvā. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no krievu uz latviešu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez reģistrācijas. Ielīmējiet krievu tekstu, izvēlieties toni un tulkojiet; avota valodu var arī nosaukt automātiski. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garākus tekstus var tulkot pa daļām. Teksts netiek glabāts.
Vai tulkojumu var iesniegt valsts iestādē?
Pēc likuma iestādēm dokumenti jāiesniedz valsts valodā, bieži ar zvērināta tulka apliecinājumu. Šī rīka tulkojums nav apliecināts un der melnrakstam vai saprašanai. Pirms iesniegšanas noskaidrojiet konkrētās iestādes prasības.
Kāpēc tulkojumā dažreiz trūkst garumzīmju?
Dažreiz teksts, kas nokopēts no citurienes, nāk bez diakritiskajām zīmēm. Pārbaudiet gatavo tekstu ar latviešu pareizrakstības pārbaudi, kas atrod vārdus bez garumzīmēm un mīkstinājuma zīmēm, un salīdziniet nezināmus vārdus ar Tēzaurs.lv.