Tulkojums no latviešu uz lietuviešu valodu: kaimiņvalsts saziņai un darbam
latviešu lietuviešu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet latviešu tekstu un saņemiet tulkojumu lietuviešu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Latviešu un lietuviešu valoda ir tuvas baltu valodas, taču nav savstarpēji saprotamas, un daudzi līdzīgi vārdi nozīmē ko citu. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls un rezultātu pārlasiet, īpaši īpašvārdus, datumus un iestāžu nosaukumus, pirms sūtāt tos partnerim Lietuvā.
Padomi šim valodu pārim
- Nepaļaujieties uz līdzību. Latviešu „saldējums” lietuviski ir „ledai”, bet latviešu „ledus” — „ledas”. Tāpēc pārbaudiet vārdus, kas izskatās pazīstami, bet nozīmē ko citu.
- Lietuviešu alfabētā ir burti ą, ę, ė, į, ų, ū, š, ž, kā arī y, bet nav latviešu ā, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ. Pārbaudiet, vai tulkojumā diakritiskās zīmes nav pazudušas vai sajauktas.
- Vārdi un uzvārdi dokumentos jāraksta tā, kā pasē. Lietuviešu vīriešu uzvārdi parasti beidzas ar -as, -is vai -us, latviešu — ar -s, -is, -us; sieviešu formas atšķiras (-ienė, -aitė pret -a, -e).
- Iestāžu un vietu nosaukumiem ir sava forma: Latvijas Saeima lietuviski ir „Latvijos Seimas”, un to nedrīkst sajaukt ar Lietuvas Seimu. Rīga lietuviski ir „Ryga”, bet Viļņa — „Vilnius”.
- Abās valodās ir jūs un tu, un abas lieto mazos burtus nedēļas dienām un mēnešiem. Vienalga pārbaudiet, vai tulkojumā formālais tonis ir saglabāts.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · latviešu | Tulkojums · lietuviešu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Labdien, vēlos rezervēt galdiņu diviem. | Laba diena, norėčiau rezervuoti staliuką dviem. | Latviešu „vēlos” kļūst par lietuviešu pieklājīgo „norėčiau” (es gribētu), un „rezervēt” par „rezervuoti”. |
| Paldies par ātro atbildi. | Dėkoju už greitą atsakymą. | Latviešu „paldies” lietuviski ir „ačiū” vai formālāk „dėkoju”, un „par” prasa „už” ar akuzatīvu. |
| Sapulce notiks piektdien plkst. 10.00. | Susitikimas vyks penktadienį 10 val. | „Sapulce” šeit ir „susitikimas”, un „plkst.” lietuviski ir „val.”. Nedēļas diena ir ar mazo burtu abās valodās. |
| Kur ir tuvākā autoosta? | Kur yra artimiausia autobusų stotis? | Latviešu salikteni „autoosta” lietuviski parasti atveido ar diviem vārdiem „autobusų stotis”. |
| Latvijas Saeima šodien pieņēma likumu. | Latvijos Seimas šiandien priėmė įstatymą. | Latviešu parlaments lietuviski ir „Latvijos Seimas”, ar tādu pašu nosaukumu kā Lietuvas parlaments, tāpēc valsts jānorāda. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no latviešu uz lietuviešu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez konta. Izvēlieties toni, ielīmējiet tekstu un tulkojiet. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garākus tekstus var sadalīt daļās. Teksts netiek glabāts.
Vai lietuvieši un latvieši var saprast viens otru?
Tikai ļoti ierobežoti. Abas ir baltu valodas ar kopīgu izcelsmi, bet vārdu krājums un izruna atšķiras tik daudz, ka bez mācīšanās saruna ir grūta. Tāpēc profesionālai saziņai tulkojumu labāk pārbaudīt.
Vai tulkojumu var izmantot oficiāliem dokumentiem?
Nē. Tas ir MI mašīntulkojums, kas var kļūdīties vārdos, nosaukumos un skaitļos. Oficiāliem dokumentiem izmantojiet zvērinātu tulku, bet šo rīku lietojiet melnrakstam vai ikdienas saziņai.