Tulkojums no latviešu uz angļu valodu: tulkotājs CV, e-pastiem un darbiem
latviešu angļu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet latviešu tekstu un saņemiet tulkojumu angļu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim. Tas darbojas bez maksas un bez konta. Lielākās grūtības nav vārdi, bet tas, ko latviešu valodā nav: artikuli a un the, stingra laiku izvēle un vienkāršs noliegums. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls, un pirms lietošanas CV, e-pastā, anotācijā vai kursa darbā rezultātu rūpīgi pārlasiet.
Padomi šim valodu pārim
- Izlemiet par artikuliem. Latviešu valodā „grāmata” var būt a book vai the book. Ja teksts nosaka konkrētu priekšmetu, ievietojiet the; ja runa vispārīgi, lietojiet a vai daudzskaitli.
- Pārbaudiet laikus. „Es strādāju” latviski var nozīmēt gan I work, gan I worked, jo pirmās personas tagadne un pagātne sakrīt. Pievienojiet laika norādi (šobrīd, 2022. gadā), lai tulkojums izvēlētos pareizo formu.
- Dubultais noliegums angļu valodā nav pieļaujams. Latviešu „Man nav nekādu iebildumu” kļūst par „I have no objections”, nevis „I don’t have no objections”.
- Uzmaniet dzimti un izlaistos vietniekvārdus. Latviski „Atnāca un pateica” neizsaka, kas tas bija, bet angļu valoda prasa he, she vai they. Pārbaudiet, vai tulkojums ir izvēlējies pareizo personu.
- Garus teikumus ar daudziem palīgteikumiem labāk sadalīt divos vai trīs īsos angļu teikumos, un vārdus un uzvārdus ar garumzīmēm (Bērziņš, Ķeniņa) atstāt nemainītus.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · latviešu | Tulkojums · angļu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Pievienoju savu dzīves aprakstu un motivācijas vēstuli. | I have attached my CV and cover letter. | Latviešu tagadne „pievienoju” angļu valodā kļūst par perfektu. „Dzīves apraksts” ir CV, ko Latvijā bieži raksta arī angliski. |
| Kursa darbu iesniegšu līdz 15. decembrim. | I will submit my coursework paper by 15 December. | Nākotni izsaka „will”, datuma formāts atšķiras (15. decembrim → 15 December), bet „līdz” šeit nozīmē by, nevis until. |
| Man nav nekādu iebildumu. | I have no objections. | Latviešu dubultais noliegums angļu valodā kļūst par vienu noliegumu. |
| Vai jūs varētu man atsūtīt rēķinu uz e-pastu? | Could you please send me the invoice by email? | Latviešu „jūs” kļūst par you, bet pieklājību angļu valodā rada „Could you please”, kuras latviešu tekstā nav. |
| Pēc studijām Latvijas Universitātē strādāju par projektu vadītāju. | After graduating from the University of Latvia, I worked as a project manager. | Šeit „strādāju” ir pagātne, jo teikumā ir „pēc studijām”. Bez tādām norādēm tulkotājam jāuzmin. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no latviešu uz angļu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez konta. Izvēlieties toni, ielīmējiet tekstu un tulkojiet. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garāku tekstu var sadalīt daļās. Jūsu teksts netiek glabāts, kā rakstīts privātuma politikā.
Vai to var izmantot CV vai kursa darba anotācijai?
Var kā melnrakstu. Pēc tam pārlasiet, labojiet savas nozares terminus un lūdziet angļu valodu pārzinošam cilvēkam pārbaudīt. Oficiāliem dokumentiem, piemēram, diplomiem vai dzimšanas apliecībām, vajadzīgs zvērināts tulks.
Kāpēc tulkojums dažreiz skan pārāk burtiski?
Latviešu teikumi bieži ir gari un pilni ar palīgteikumiem, bet angļu valoda dod priekšroku īsākiem. Sadaliet avota teikumus vai izmēģiniet toni Neformāls. Avota tekstu var iepriekš sakārtot ar teikumu uzlabošanu.