Tulkojums no latviešu uz krievu valodu: iestāžu teksti, vēstules un ikdienas saziņa
latviešu krievu
Jūsu teksts netiek saglabāts. Pamatfunkcijas vienmēr bez maksas.
Ielīmējiet latviešu tekstu un saņemiet tulkojumu krievu valodā ar AdeptWrite tulkotāju, kas jau iestatīts šim pārim un darbojas bez maksas un bez konta. Abas valodas ir plaši lietotas Latvijā, bet to uzbūve ir atšķirīga: krievu valodā ir darbības vārda veids un tagadnē parasti netiek lietots „būt”. Izvēlieties toni Dabisks, Formāls vai Neformāls un rezultātu pārlasiet, īpaši vārdus, adreses un datumus.
Padomi šim valodu pārim
- Uzvārdu un vārdu atveide jāsaskaņo ar dokumentiem. Jānis Bērziņš kļūst par Янис Берзиньш, sievietes uzvārds Bērziņa — par Берзиня. Oficiālos dokumentos rakstības formai jāatbilst pasei.
- Krievu valodā tagadnē netiek lietots „būt”. Latviešu „Es esmu students” krieviski ir „Я студент”. Ja tulkojums saglabā papildu darbības vārdu, teikums skan kā tulkojums.
- Uzruna „jūs” krievu vēstulē atbilst „вы”. Pieklājīgā vēstulē to raksta ar lielo burtu (Вы), e-pastā un ikdienā — ar mazo.
- Datumus rakstiet krievu formā: „2026. gada 1. novembris” kļūst par „1 ноября 2026 года”, ar mēnesi ģenitīvā. Pēdiņas krieviski ir «», nevis „”.
- Latvijas iestāžu nosaukumi bieži ir iedibināti: Rīgas dome → Рижская дума, izziņa → справка. Ja neesat drošs par nosaukumu, atstājiet to latviski un iekavās pievienojiet paskaidrojumu.
Tulkojumu piemēri
| Oriģināls · latviešu | Tulkojums · krievu | Kāpēc tulkots tieši tā |
|---|---|---|
| Lūdzu atsūtiet dokumentus līdz piektdienai. | Прошу прислать документы до пятницы. | Latviešu pieklājības lūgums „lūdzu atsūtiet” krieviski kļūst par infinitīva konstrukciju „прошу прислать”. |
| Man vajadzīga izziņa no darba vietas. | Мне нужна справка с места работы. | „Izziņa” ir „справка”, bet „no darba vietas” kļūst par „с места работы” ģenitīvā. |
| Pieteikšanās sākas 2026. gada 1. novembrī. | Регистрация начинается 1 ноября 2026 года. | Datums pārkārtots pēc krievu parauga, ar mēnesi ģenitīvā un „года” beigās. |
| Bērziņa kundze šodien nebūs darbā. | Госпожа Берзиня сегодня не будет на работе. | Uzvārds Bērziņa tiek atveidots kā Берзиня, bet „kundze” kļūst par „госпожа”. |
| Esmu students Rīgas Tehniskajā universitātē. | Я студент Рижского технического университета. | Latviešu „esmu” krieviski izlaists, un universitātes nosaukums ir ģenitīvā. |
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojums no latviešu uz krievu valodu ir bez maksas?
Jā, bez maksas un bez konta. Izvēlieties toni, ielīmējiet tekstu un tulkojiet. Rakstzīmju skaits vienā reizē redzams rīkā, un garākus tekstus var sadalīt. Teksts netiek glabāts.
Vai oficiāliem dokumentiem pietiek ar šo tulkojumu?
Nē. Tulkojums ir MI mašīntulkojums un var kļūdīties vārdos, datumos un adresēs. Dokumentiem iestādēm, tiesai vai uzņēmumu reģistram vajadzīgs zvērināts tulks. Šis tulkojums der melnrakstam, e-pastam vai saprašanai.
Kā tulkot latviešu uzvārdus krievu valodā?
Uzvārdus tulko pēc transliterācijas, bet oficiālos dokumentos jāseko pases ierakstam. Latviešu vīriešu uzvārdi beidzas ar -s vai -is, sieviešu ar -a vai -e, bet krievu transliterācijā formas var atšķirties. Šaubu gadījumā salīdziniet ar dokumentu vai jautājiet zvērinātam tulkam, jo kļūda vārdā var radīt problēmas dokumentu iesniegšanā.