Románról magyarra fordítás: ingyenes fordító és tippek
román magyar
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts románról magyarra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A román nyelvű hivatalos levelek, számlák és hirdetések gyakran kerülnek magyar anyanyelvű olvasóhoz Erdélyben és Magyarországon is. A román névelőt a szó végére teszi, három nemet különböztet meg, a magyar pedig ragokkal és igekötőkkel dolgozik. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és nézd át a neveket, az összegeket és a hivatali kifejezéseket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A román településnevek magyar megfelelője gyakran eltér: Cluj-Napoca = Kolozsvár, Oradea = Nagyvárad, Târgu Mureș = Marosvásárhely, Timișoara = Temesvár, Brașov = Brassó, Sibiu = Nagyszeben, Miercurea Ciuc = Csíkszereda. Magyar olvasónak az ismert magyar nevet írd, hivatalos címnél hagyd meg a románt is.
- A „dumneavoastră” és az „Ön” magázást jelent, a „tu” tegezést. A román levélben a „Stimate domnule” vagy „Stimată doamnă” megszólítás magyarul „Tisztelt Uram!” vagy „Tisztelt Hölgyem!”. Fordítás előtt válassz hangnemet, hogy az egész szöveg következetes legyen.
- A román főnév végén álló névelő („casa” = a ház) magyarul „a”-ként vagy „az”-ként az elejére kerül. A birtokos szerkezetet („casa mea”) a magyar ragozza: „a házam”. Az „al/ai/ale” birtokjelző a magyarban gyakran birtokos rag vagy -nak/-nek alak.
- A román pénznem a leu, többes számban lei, magyarul „lej”: „150 lei” = „150 lej”. A számokban a pont ezreseket, a vessző tizedest jelöl: „1.250,50” = „1250,50” vagy „1 250,50”. A dátum „1 noiembrie 2026” = „2026. november 1.”.
- Intézmények: a primărie polgármesteri hivatal, a județ megye, a liceu középiskola, a bacalaureat érettségi, a facultate egyetemi kar vagy egyetem. A „carte funciară” telekkönyv, a „CNP” személyi szám (CNP: Cod Numeric Personal). Hivatalos iratnál ezek nevét szó szerint ellenőriztesd.
Példafordítások
| Eredeti · román | Fordítás · magyar | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Stimată doamnă, vă mulțumesc pentru răspunsul rapid. | Tisztelt Hölgyem! Köszönöm a gyors választ. | A román megszólítást magyarul formulaszerűen adjuk vissza. A „vă mulțumesc” magázó forma, ezért „köszönöm” kezdetű, udvarias mondat. |
| Mâine mergem la Cluj-Napoca pentru o ședință. | Holnap Kolozsvárra megyünk egy ülésre. | A Cluj-Napoca magyar olvasónak Kolozsvár. A „la” irányt jelöl, ezért „-ra” rag, a „ședință” pedig ülés vagy megbeszélés. |
| Factura trebuie plătită până la 15 noiembrie. | A számlát november 15-ig kell kifizetni. | A „până la 15 noiembrie” határidő, ezért „november 15-ig”. A szenvedő „trebuie plătită” magyarul általános alanyú „kell kifizetni”. |
| Chiria este de 1.200 de lei pe lună. | A lakbér havi 1200 lej. | A „de” itt a mennyiség bevezetője, magyarul elmarad. A „lei” magyar írásmódja „lej”, az ezres pont pedig szóköz vagy egybeírás. |
| Casa mea este aproape de primărie. | A házam a polgármesteri hivatal közelében van. | A „casa mea” magyarul birtokos raggal áll: „a házam”. A „primărie” intézménynév, ezért „polgármesteri hivatal”, nem „primária”. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a román–magyar fordító?
Igen, regisztráció nélkül használható. Illeszd be a román szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz mutatja, a hosszabb dokumentumot részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Hogyan fordítja a román helyneveket?
Nem mindig a magyar névvel. Ellenőrizd, hogy a Cluj-Napoca Kolozsvár lett-e, a Târgu Mureș pedig Marosvásárhely. Hivatalos címnél érdemes a román nevet is feltüntetni, mert az okmányon az áll.
Használhatom hivatalos iratra?
Csak vázlatnak. Az AI-fordítás nem hiteles fordítás, és a neveket, számokat meg a jogi kifejezéseket elronthatja. Szerződést, bizonyítványt vagy hatósági határozatot képzett szakfordítóval ellenőriztess, vagy kérj hiteles fordítást.
Hogyan ellenőrizzem a magyar szöveg helyesírását?
Futtasd át a Helyesírás-ellenőrzőn, amely az AkH. 12 szabályain alapul, és kiszűri a gyakori hibás alakokat. A jelentést és a szakszavakat magadnak kell átnézned.