Magyarról románra fordítás: ingyenes fordító és tippek
magyar román
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts magyarról románra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. Sok magyar anyanyelvű él Romániában, főleg Erdélyben, ahol a hivatalos ügyintézés román nyelvű. A román a magyarral szemben három nemű, a határozott névelőt a szó végére teszi, és külön írásjeleket használ. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és az eredményben ellenőrizd a neveket, a helyneveket és az összegeket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- Az erdélyi helyneveknek hivatalos román nevük van: Kolozsvár = Cluj-Napoca, Nagyvárad = Oradea, Marosvásárhely = Târgu Mureș, Temesvár = Timișoara, Brassó = Brașov, Nagyszeben = Sibiu, Csíkszereda = Miercurea Ciuc. Cím, igazolás és hivatalos beadvány román változatában a román nevet használd.
- A tegezés „tu”, a magázás „dumneavoastră” (röviden „dvs.”). Hivatalnak, ügyfélnek és idegennek a magázás jár: „Vă rog să trimiteți…”. Válassz hangnemet előre, mert a magyar „Kérem” nem árulja el, melyik forma kell.
- A magyar nem jelöli az alany nemét, a román igen: „elégedett vagyok” = „sunt mulțumit” (férfi) vagy „sunt mulțumită” (nő). Ha magadról írsz, ellenőrizd, hogy a fordítás a megfelelő nemű alakot adta-e, mert a gép a szövegkörnyezetből találgat.
- A román megőrzi a ș, ț, ă, â, î betűket, és vesszős (nem cédulás) alakot használ: ș, ț. Személynévnél tartsd meg az okmányon szereplő írásmódot, a magyar ő és ű betűkkel együtt. A számoknál az ezres tagoló pont, a tizedesjel vessző: „1 250,50 lej” = „1.250,50 lei”.
- Intézményi megfelelők: a „polgármesteri hivatal” primărie, a „megye” județ, az „érettségi” bacalaureat, a „telekkönyv” carte funciară, a „középiskola” liceu. A „lej” románul „leu”, többesben „lei”. A szó szerinti fordítás itt gyakran félrevezet.
Példafordítások
| Eredeti · magyar | Fordítás · román | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Szeretnék időpontot kérni a fogorvoshoz. | Aș dori să fac o programare la dentist. | A „szeretnék” udvarias feltételes módot kap („aș dori”). Az „időpont” itt programare, a „-hoz” rag pedig „la” elöljárószó. |
| Holnap Kolozsvárra utazunk. | Mâine plecăm la Cluj-Napoca. | A Kolozsvár román neve Cluj-Napoca. A „-ra” rag „la” lett, az ige jövő jelentését a „mâine” adja, jelen idejű alakkal. |
| A számla összege 1 250,50 lej. | Suma facturii este de 1.250,50 lei. | Az ezres tagolás szóközből pont lett, a tizedesjel vessző maradt. A „lej” románul „lei”, és a „de” itt a mennyiséget vezeti be. |
| Kérem, küldje el a szerződést aláírva. | Vă rog să trimiteți contractul semnat. | Magázó forma: „vă rog” és „trimiteți”. A határozott névelő a szó végére kerül („contractul”), a magyar „aláírva” pedig „semnat”. |
| Tegnap nem tudtam eljönni, mert beteg voltam. | Ieri n-am putut veni pentru că am fost bolnav. | A beszélő nemét a „bolnav” (férfi) vagy a „bolnavă” (nő) jelzi, a magyar mondat ezt nem árulja el, ezért ellenőrizni kell. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a magyar–román fordító?
Igen, regisztráció nélkül használható. Illeszd be a magyar szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz és az árak oldal mutatja, a hosszabb szöveget részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Hogyan kezeli a magyar helyneveket?
Nem mindig a hivatalos román névvel. Ellenőrizd az erdélyi települések nevét, és hivatalos iratban cseréld a román névre, például Kolozsvár helyett Cluj-Napoca. Az utcanevek és a családnevek maradjanak az okmányon szereplő alakban.
Használhatom hivatalos iratra Romániában?
Csak vázlatnak. Az AI-fordítás nem hiteles fordítás, a neveket, számokat és a jogi kifejezéseket elronthatja. Hatósági beadványhoz, szerződéshez vagy bizonyítványhoz hiteles fordítást végző szakfordítót keress.
Miért kell megadni, hogy tegezek vagy magázok?
A román a „tu” és a „dumneavoastră” között különböztet, a magyar „Kérem” vagy „Kérlek” pedig nem mondja meg egyértelműen. A hangnem kiválasztása a hivatalos levelekben is megelőzi a kényelmetlen, túl közvetlen megszólítást.