Türkçe İngilizce Çeviri: Ücretsiz, Tonu Seçilebilir
Türkçe İngilizce
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçe metni İngilizceye çevirmek için AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazır ayarlanmıştır. Zorluk sözcük dağarcığında değil yapıdadır: Türkçede artikel ve cinsiyet yoktur, fiil sonda gelir, tek sözcüğe birçok ek eklenir. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçin, metni yapıştırın ve sonucu CV, e-posta, dilekçe ya da ödev gibi amacınıza göre okuyup düzeltin. Kısa mesajlardan akademik özetlere kadar her metinde aynı ilke geçerlidir: önce anlamı, sonra tonu denetleyin.
Bu dil çifti için ipuçları
- Belirtme hâlini a ve the ile eşleştirin. “Kitap aldım” I bought a book, “Kitabı aldım” ise I bought the book olur. Sonuçta artikelin doğru seçildiğine bakın.
- “O” cinsiyetsizdir. “O mühendis” cümlesi he ya da she olur; bağlamda kişi belli değilse sonucu kendiniz düzeltin.
- “Sen” ve “siz” İngilizcede tek you olur. Saygıyı Could you please… gibi kalıplarla taşıyın; resmî yazışmada Resmi modu seçin.
- Ortaç ve ulaçlı uzun cümleleri bölün. “Gelip görüştükten sonra” gibi yapılar İngilizcede kısa, ayrı cümlelerle daha okunaklıdır.
- Yanıltıcı benzerlere dikkat: aktüel “güncel” demektir, actual değil; sempatik “sevimli”dir, sympathetic değil; kolej özel lise anlamında kullanılır, college değildir.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · İngilizce | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Başvurumun değerlendirilmesini rica ederim. | I would be grateful if you could consider my application. | Dilekçe kalıbı “rica ederim” İngilizcede doğrudan karşılık bulmaz; nazik bir koşul cümlesi kurulur. |
| Dün akşam arkadaşlarımla sinemaya gittik. | My friends and I went to the cinema last night. | Türkçede özne fiil ekinde saklıdır (“gittik”); İngilizcede özne öne gelir, zaman zarfı sona geçer. |
| Tez danışmanımdan geri bildirim aldıktan sonra giriş bölümünü yeniden yazdım. | After receiving feedback from my thesis supervisor, I rewrote the introduction. | “-dıktan sonra” ulacı after + -ing yapısına dönüşür. |
| Kitabı okudum. / Kitap okudum. | I read the book. / I read a book. | Tek bir ek, belirli ile belirsiz arasındaki farkı taşır; İngilizcede bunu artikel yapar. |
| Toplantıya katılamayacağım, kusura bakmayın. | I won’t be able to attend the meeting, and I apologize for the inconvenience. | “Kusura bakmayın” İngilizcede apologize ile karşılanır; Türkçede çok yaygın olan bu kalıp, sözcük sözcük çevrilirse anlamsız kalır. |
Sık sorulan sorular
CV ve ön yazıyı bu araçla İngilizceye çevirebilir miyim?
Taslak olarak evet. Resmi modu seçin, sonra pozisyon adlarını, tarihleri ve şirket adlarını kontrol edin. Sonucu iyi İngilizce bilen biriyle okutun; ön yazı nasıl yazılır rehberi de yardımcı olur.
Türkçe–İngilizce çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Yeminli tercüme yerine kullanılabilir mi?
Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Çeviriyi daha doğal yapmak için ne yapabilirim?
Kaynak cümleleri kısa tutun, özneyi ve zamanı açıkça yazın, sonra Doğal modu deneyin. Çıkan İngilizceyi sesli okuyun; takılan yeri, önceki Türkçe cümleyi düzelterek giderin.