Türkçe Almanca Çeviri: Resmî Yazışma ve Günlük Kullanım
Türkçe Almanca
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
Türkçeden Almancaya çeviri, Almanya, Avusturya ve İsviçre’de yaşayan ya da başvuru yapan pek çok kişi için günlük bir ihtiyaçtır: ikamet kaydı, kira, iş başvurusu, okul yazışması. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Türkçede yok olan artikeli (der, die, das) ve Sie hitabını sonuçta kontrol edin, resmî kurumlar için Resmi modu seçin. Göndermeden önce adres, tarih ve dosya numaralarının özgün metinle aynı olduğunu doğrulayın.
Bu dil çifti için ipuçları
- Kurumlara Sie ile yazın. Resmî mektupta “siz” karşılığı Sie, arkadaş ve aile için du kullanılır. Resmi mod Sie’yi, Samimi mod du’yu hedefler.
- Artikeli sonuçta doğrulayın. Türkçede cinsiyet yok; der, die, das seçimi çevirinin işidir ve en sık orada hata çıkar.
- Kurum adlarını Almancası ile bırakın: Anmeldung (ikamet kaydı), Finanzamt (vergi dairesi), Mietvertrag (kira sözleşmesi). Gerekirse Türkçesini parantez içinde ekleyin.
- Bileşik sözcükleri bölmeyin. Krankenversicherung tek sözcüktür, Türkçedeki “sağlık sigortası” gibi iki sözcük değil.
- Fiil yerine dikkat: Türkçede fiil sonda, Almancada ana cümlede ikinci sıradadır. Zaman zarfı başa gelirse özne fiilin ardına geçer.
Örnek çeviriler
| Özgün · Türkçe | Çeviri · Almanca | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Bu adreste oturuyorum ve ikamet kaydımı yaptırmak istiyorum. | Ich wohne unter dieser Adresse und möchte mich anmelden. | “İkamet kaydı yaptırmak” Almancada sich anmelden fiiliyle karşılanır. |
| Kira sözleşmemi feshetmek istiyorum. | Ich möchte meinen Mietvertrag kündigen. | “Feshetmek” için günlük dilde kündigen kullanılır; Mietvertrag bileşik sözcüğünün artikeli der’dir. |
| Başvurumun sonucunu ne zaman öğrenebilirim? | Wann kann ich das Ergebnis meiner Bewerbung erfahren? | Soru sözcüğü Wann başa gelir ve fiil ikinci sıraya yerleşir. |
| Yarın doktor randevum var, bu yüzden toplantıya katılamayacağım. | Ich habe morgen einen Arzttermin und kann deshalb nicht an der Besprechung teilnehmen. | “Randevu” burada Termin olur; “bu yüzden” deshalb ile karşılanır. |
| Staj için başvurmak istiyorum, özgeçmişimi ekte gönderiyorum. | Ich möchte mich für ein Praktikum bewerben und schicke Ihnen meinen Lebenslauf im Anhang. | “Özgeçmiş” Almanca Lebenslauf; Almanya’daki başvurularda genelde tablo biçimli özgeçmiş beklenir. |
Sık sorulan sorular
Resmî daireye yazacağım mektubu bu araçla çevirebilir miyim?
Taslak olarak evet. Resmi modu seçin, ardından hitabı ve kapanış kalıbını, tarihleri ve dosya numaralarını kontrol edin. Önemli başvuruları Almanca bilen birine okutun.
Türkçe–Almanca çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Yeminli tercüme yerine geçer mi?
Resmî işlemlerde (ikamet, diploma, sözleşme) yapay zeka çevirisi yeminli tercüme yerine geçmez; ilgili kurumun istediği biçimde yeminli ve gerekirse noter onaylı çeviri yaptırın.
Almanca e-posta açılışında “Sayın Yetkili” nasıl çevrilir?
Alıcı belliyse Sehr geehrte Frau … ya da Sehr geehrter Herr … yazılır. Kimin okuyacağını bilmiyorsanız Sehr geehrte Damen und Herren kullanılır. Sonucu Resmi modda üretin ve hitabı kontrol edin.