İngilizce Türkçe Çeviri: Doğal ve Akıcı Sonuç
İngilizce Türkçe
Metniniz saklanmaz. Temel özellikler her zaman ücretsiz.
İngilizce metni Türkçeye çevirirken sorun çoğu zaman sözcük değil, kulağa yabancı gelen yapıdır: edilgen cümleler, uzun isim öbekleri, sözcük sözcük karşılıklar. AdeptWrite çeviri aracı bu çift için hazırdır. Metni yapıştırın, sen ya da siz hitabına göre Resmi ya da Samimi’yi seçin ve çıkan Türkçeyi anadili gibi okuyup özel adlara ve eklere bakın. Sonuç Türkçe okunmuyorsa çoğu zaman sorun, kaynak cümlenin fazla uzun ya da belirsiz olmasıdır.
Bu dil çifti için ipuçları
- Hitabı baştan seçin. İngilizce you iki Türkçe karşılığa sahiptir: yazışma ve müşteri için “siz”, arkadaşlar için “sen”. Resmi ya da Samimi modu buna göre belirleyin.
- Edilgeni etkene çevirin. “The report was submitted by the team” sözcük sözcük çevrilince ağır kalır; “Ekip raporu teslim etti” daha doğaldır.
- a ve the Türkçede kaybolur ama iz bırakır. The book genellikle “kitabı”, a book “bir kitap” ya da yalın “kitap” olur. Belirtme hâlinin yerinde olup olmadığına bakın.
- Özel adlara gelen ekleri kontrol edin. TDK’ya göre ek, kesme işaretiyle ayrılır: Google’ın, iPhone’un, Ankara’da. Ek sese göre değişir.
- Yanıltıcı benzerleri tanıyın: actually “aslında”dır, “aktüel” değil; eventually “sonunda”dır, “eventüel” (olası) değil; sympathetic “anlayışlı”dır.
Örnek çeviriler
| Özgün · İngilizce | Çeviri · Türkçe | Neden böyle çevrildi? |
|---|---|---|
| Thank you for your email. I will get back to you by Friday. | E-postanız için teşekkür ederim. Cuma gününe kadar size geri döneceğim. | “Get back to you” sözcük sözcük değil, iş yazışmasında yerleşik “geri döneceğim” kalıbıyla çevrildi. |
| I’m actually not sure about that. | Aslında bundan pek emin değilim. | Actually için “aktüel” tuzağına düşmeyin; “aslında” doğru karşılıktır. “Pek” olumsuzu yumuşatır. |
| The study was conducted at a university in Ankara. | Araştırma Ankara’daki bir üniversitede yürütüldü. | Yer eki “-daki” ve kesme işareti özel ad için gerekir; a university “bir üniversite” olur. |
| Could you send me the invoice? | Faturayı bana gönderebilir misiniz? | The invoice belirtme hâliyle “faturayı” olur; soru eki “mi” ayrı yazılır (TDK). |
| Please find the attached report for your review. | İncelemeniz için raporu ekte gönderiyorum. | “Please find attached” kalıbı Türkçede “ekte gönderiyorum” ya da “ekte sunuyorum” olarak yerleşmiştir; “lütfen ekli bulun” yapay kalır. |
Sık sorulan sorular
Çevirinin “yabancı” kokmasını nasıl önlerim?
Önce kaynak cümleleri kısaltın, sonra Samimi ya da Doğal modu deneyin. Çıkan Türkçeyi sesli okuyun; takılan yeri etken yapıya çevirin. Cümle Düzeltme aracı Türkçe sonucu toparlamanıza yardım eder.
İngilizce–Türkçe çeviri ücretsiz mi?
Evet, üyelik gerekmez. Doğal, Resmi ya da Samimi tonu seçip metni yapıştırın; yapay zeka araçları ücretsiz kullanımda tek seferde 3.000 karaktere kadar metin alır, daha uzun metni bölümlere ayırabilirsiniz. Metniniz saklanmaz.
Çeviri sonucunda yazım hatası çıkar mı?
Çıkabilir. Sonucu Yazım Denetimi ile gözden geçirin; araç “her şey”, “hoş geldiniz” gibi TDK’ya göre doğrulanmış yazımları denetler ama her sözcüğü sözlükte aramaz.
Çeviride özel adları nasıl korurum?
Marka, kişi ve kurum adlarını çeviriden sonra özgün metinle karşılaştırın. Eklerin kesme işaretiyle ayrıldığına ve büyük harf yazımına bakın; yazım denetimi bunları yakalamanıza yardım eder.