Перевод с русского на турецкий: переводчик, суффиксы и примеры для поездок и работы
русский турецкий
Ваш текст не сохраняется. Основные функции бесплатны всегда.
Переведите русский текст на турецкий бесплатным переводчиком AdeptWrite, настроенным на эту пару. Турецкий язык агглютинативный: вместо предлогов и падежных окончаний он добавляет цепочки суффиксов к слову, а глагол стоит в конце. Поэтому русская фраза после перевода выглядит иначе. Выберите стиль — естественный, официальный или разговорный, — вставьте текст и проверьте названия, даты и суммы. Для документов нужен специалист, а не машинный перевод.
Советы по этой языковой паре
- Помните про порядок слов. В турецком сказуемое стоит в конце: «Я встречу друга в аэропорту» превращается в «Arkadaşımı havaalanında karşılayacağım», где глагол замыкает предложение.
- Предлоги заменяют суффиксы. «В Стамбуле» — İstanbul’da, «из Анкары» — Ankara’dan; гласная суффикса зависит от гласной слова (гармония гласных), а после имён собственных ставится апостроф.
- Выбирайте между siz и sen. «Вы» передаётся как siz, а «ты» как sen. К имени человека добавляют Bey (господин) или Hanım (госпожа): Ahmet Bey, Ayşe Hanım. Отчества в турецком нет.
- Следите за буквами I и İ. В турецком есть точечная İ/i и безточечная I/ı — это разные буквы, и замена одной на другую меняет слово: ılık и ilik — разные слова. Проверяйте заглавные буквы в названиях.
- Остерегайтесь заимствований, которые вводят в заблуждение: para по-турецки означает «деньги», а не «пару», pazar — «рынок» и «воскресенье», а yok значит «нет».
Примеры перевода
| Оригинал · русский | Перевод · турецкий | Почему переведено именно так |
|---|---|---|
| Мне нужен номер на две ночи. | İki gece için bir odaya ihtiyacım var. | «Номер» в гостинице — oda (комната). Оборот ihtiyacım var значит «мне нужно», а для двух ночей добавлен предлог için. |
| Сколько это стоит? | Bu ne kadar? | Короткий и вежливый вопрос о цене. В магазине можно сказать и Bu kaç lira? — «Сколько лир это стоит?» |
| Мы встретимся в Стамбуле. | İstanbul’da buluşacağız. | Местный падеж передан суффиксом -da, апостроф отделяет его от имени собственного. Местоимение «мы» опущено: оно видно из окончания. |
| Спасибо, всё было очень вкусно. | Teşekkür ederim, her şey çok lezzetliydi. | Формула благодарности teşekkür ederim вежлива в любой ситуации. Суффикс -ydi показывает прошедшее. |
| Добрый день, господин Ахмет. | İyi günler, Ahmet Bey. | Bey ставится после имени, а не перед ним; фамилия для обращения не обязательна. |
Частые вопросы
Бесплатен ли перевод с русского на турецкий?
Да, переводчик бесплатный и не требует регистрации. Число символов за один запуск указано в переводчике и на странице тарифов, а большой текст можно переводить частями. Текст не сохраняется.
Подойдёт ли перевод для общения с отелем или хозяином жилья?
Для сообщений о бронировании, заезде и времени он обычно подходит: выберите стиль «Разговорный» или «Естественный», а даты, адреса и суммы сверьте перед отправкой. Для договора аренды нужен переводчик или юрист.
Как обращаться на «вы» по-турецки?
Используйте siz, а к имени добавляйте Bey или Hanım. Стиль «Официальный» выбирает вежливые формы, но и после него проверьте обращение, потому что в турецком оно зависит от возраста и ситуации.