Prevajanje iz slovenščine v nemščino: nasveti in primeri
slovenščina nemščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Slovenska besedila prevedite v nemščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Nemščina je za Slovence pomembna zaradi dela in študija v Avstriji ter Nemčiji, pasti pa so predvsem rodovi samostalnikov, besedni red in izbira med Sie in du. Izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno, prilepite besedilo in rezultat pred pošiljanjem delodajalcu ali uradu natančno preberite. Gre za strojni prevod, zato imena, zneske in roke vedno preverite še sami.
Nasveti za ta jezikovni par
- Izberite Sie ali du. Slovensko vikanje ustreza obliki Sie, tikanje obliki du. V službenih sporočilih in pri uradih uporabite Sie, v tonu Formalno pa se to običajno upošteva.
- Samostalnike pišite z veliko začetnico. V nemščini je to pravilo, v slovenščini ne, zato po prevodu preverite, ali so vsi samostalniki pravilno zapisani.
- Pazite na glagol. V nemščini je v odvisnem stavku na koncu, v glavnem pa na drugem mestu; slovenski prosti besedni red se zato pogosto popolnoma preuredi.
- Opišite šolske izraze. Slovenska »matura« in »magister« nimata vedno enakega ustreznika v Avstriji ali Nemčiji, zato naziv raje opišite (»Abschluss der allgemeinen Matura in Slowenien«).
- Pazite na pomen časov. Slovenski sestavljeni preteklik (»sem napisal«) se v nemščini glede na stil prevede s Perfektom (govorjeno) ali s Präteritumom (pisno), zato izberite ton, ki ustreza besedilu.
Primeri prevodov
| Izvirnik · slovenščina | Prevod · nemščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Pošiljam vam zahtevano dokumentacijo v prilogi. | Anbei sende ich Ihnen die angeforderten Unterlagen. | Uradna formula »anbei« ustreza slovenski »v prilogi«; Ihnen je vljudnostna oblika. |
| Imam rezervirano mizo za štiri osebe ob osmi uri. | Ich habe einen Tisch für vier Personen um acht Uhr reserviert. | Deležnik »reserviert« gre na konec stavka, česar slovenščina ne zahteva. |
| Opravil sem splošno maturo in se vpisal na Univerzo v Mariboru. | Ich habe die allgemeine Matura abgelegt und mich an der Universität Maribor eingeschrieben. | Slovenska »splošna matura« ostane »Matura«, v pojasnilu pa lahko dodate, da gre za slovensko srednješolsko zaključno preverjanje. |
| Rad bi izvedel, kdaj se začne delavnica. | Ich würde gerne erfahren, wann der Workshop beginnt. | V odvisnem stavku po »wann« je glagol »beginnt« na koncu. |
| Včeraj sem dobil pismo iz Avstrije. | Gestern habe ich einen Brief aus Österreich bekommen. | Pri pogovornem sporočilu je Perfekt (»habe … bekommen«) naraven; slovenski preteklik nima ločnice med časoma. |
Pogosta vprašanja
Ali je slovensko-nemški prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov, izberite ton in prevedite. Besedila se ne shranjujejo, daljše dele prevajajte po vrsti.
Ali lahko prevod uporabim za prošnjo ali življenjepis v Avstriji?
Kot osnutek da. Nato prevod preberite, preverite rodove, velike začetnice in naslov Sie, po možnosti pa ga prebere še nekdo, ki dobro zna nemško. Za uradne dokumente potrebujete sodnega tolmača.
Ali prevajalnik loči avstrijsko in nemško nemščino?
Ne zagotavlja ga. Nekatere besede se na Dunaju in v Berlinu razlikujejo, zato obliko, ki jo bo bral naslovnik, preverite sami.
Ali lahko prevajam pisma delodajalcu v Avstriji?
Kot osnutek da. Nato preverite nagovor Sie, velike začetnice in glagole na koncu odvisnih stavkov, pomembna sporočila pa naj prebere še nekdo, ki dobro zna nemško.