Prevajanje iz nemščine v slovenščino: nasveti in primeri
nemščina slovenščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Nemška besedila prevedite v slovenščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Nemščina vas pogosto doseže prek pisem iz Avstrije, delovnih pogodb ali študijskega gradiva, slovenski prevod pa zahteva razbijanje dolgih sestavljenk in izbiro slovenskih izrazov namesto germanizmov. Izberite ton, prilepite besedilo in rezultat pred uporabo preberite. Gre za strojni prevod, zato imena, zneske in roke v pismih ali pogodbah vedno preverite še sami in po potrebi vprašajte nekoga, ki dobro obvlada oba jezika.
Nasveti za ta jezikovni par
- Razdelite sestavljenke. Dolge nemške besede, kot je »Arbeitsvertrag«, v slovenščini postanejo zveza »pogodba o zaposlitvi«, zato prevod pogosto doda predloge in sklone.
- Izogibajte se germanizmom. V pogovoru slišite »termin«, »cajt« ali »štrik«, v pisnem besedilu pa so ustreznejši »sestanek« ali »datum«, »čas« in »vrv«.
- Uporabite slovenska krajevna imena. Wien je Dunaj, Klagenfurt Celovec, Graz Gradec, Villach Beljak; Salzburg ostane Salzburg.
- Pazite na nagovor. Nemški Sie prevedite z vi (»Ali ste prejeli …«), du pa s ti, če je razmerje prijateljsko ali sproščeno.
- Pazite na pomen časov. Nemški Perfekt in Präteritum se v slovenščini oba prevedeta s sestavljenim preteklikom, zato pomen časa ohranite z besedami, kot so »že«, »včeraj« ali »tisti dan«.
Primeri prevodov
| Izvirnik · nemščina | Prevod · slovenščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Könnten Sie mir bitte den Termin bestätigen? | Ali mi lahko, prosim, potrdite dogovorjeni čas? | »Termin« se v pogovoru pogosto sliši, v uradnem pismu pa je jasnejši »dogovorjeni čas« ali »datum in ura sestanka«. |
| Ich studiere Informatik an der Universität Wien. | Študiram računalništvo na Univerzi na Dunaju. | Wien postane Dunaj, »Informatik« pa je v slovenščini »računalništvo« (stroka) ali »informatika«. |
| Die Rechnung wurde bereits bezahlt. | Račun je bil že plačan. | Nemška trpna oblika se v slovenščini lahko ohrani, v poslovnem tonu pa je pogosteje »Račun smo že poravnali«. |
| Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Ljubljana. | Veselimo se vašega obiska v Ljubljani. | Glagol »veseliti se« zahteva rodilnik (»vašega obiska«), kraj pa v mestniku (»v Ljubljani«). |
| Ich habe gestern einen Brief aus Österreich bekommen. | Včeraj sem dobil pismo iz Avstrije. | »Bekommen« je »dobiti«, ne »postati«; v slovenščini je spol v glagolski obliki (»dobil« ali »dobila« sem). |
Pogosta vprašanja
Ali je nemško-slovenski prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov nemškega besedila, izberite ton in prevedite. Besedilo se ne shranjuje.
Ali lahko prevajam pogodbe in uradna pisma?
Kot grob pregled vsebine da. Znesek, rok in imena preverite sami, pri pogodbah pa se za natančen pomen obrnite na sodnega tolmača ali pravnika.
Kako popravim okoren prevod?
Razdelite dolge nemške povedi pred prevodom in popravite rezultat s preverjanjem slovnice. Pri slovenskih izrazih za germanizme pomaga tudi iskanje sopomenk.
Ali lahko prevajam tudi pisma iz Avstrije?
Da, kot pomoč pri razumevanju. Pri rokih, zneskih, naslovih in pravnih opozorilih pa vsebino vedno preverite pri pošiljatelju ali pri sodnem tolmaču.