Prevajanje iz slovenščine v italijanščino: nasveti in primeri
slovenščina italijanščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Slovensko besedilo prevedite v italijanščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Italijanščina je za Slovence pomembna zaradi Trsta, Gorice, dela čez mejo in potovanj, v prevodu pa je treba dodati člene, izbrati prave kraje in nagovor Lei. Izberite ton Naravno, Formalno ali Sproščeno, prilepite besedilo in rezultat pred pošiljanjem natančno preberite. Gre za strojni prevod, zato imena, zneske in datume vedno preverite še sami, posebej v pogodbah, računih in uradnih pismih.
Nasveti za ta jezikovni par
- Dodajte člene. Italijanščina zahteva il, la, un in druge oblike, slovenščina pa ne, zato »Kupil sem knjigo« postane »Ho comprato un libro« ali »il libro«.
- Izberite Lei ali tu. Slovensko vikanje ustreza obliki Lei, tikanje obliki tu; v hotelu, uradu in službi uporabite Lei.
- Uporabite italijanska imena. Trst je Trieste, Gorica Gorizia, Benetke Venezia; Nova Gorica ostane Nova Gorica.
- Pozor na podobne besede. Italijanski »parenti« so sorodniki, ne starši (»genitori«), »libreria« je knjigarna, ne knjižnica (»biblioteca«), »camera« pa je soba, ne kamera.
- Pazite na pridevnik. Italijanščina ga običajno postavi za samostalnik (»una camera tranquilla«), slovenščina pa pred njega (»mirna soba«), kar prevajalnik običajno uredi sam, vendar ga vseeno preglejte.
Primeri prevodov
| Izvirnik · slovenščina | Prevod · italijanščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Dobro jutro, rad bi rezerviral sobo za dve noči. | Buongiorno, vorrei prenotare una camera per due notti. | »Rad bi« postane »vorrei«, »camera« pa je soba v hotelu. |
| Vozovnica za vlak do Trsta stane 12 evrov. | Il biglietto del treno per Trieste costa 12 euro. | Trst postane Trieste, pri valuti pa italijanščina uporablja »euro« brez končnice. |
| Moji starši živijo v Novi Gorici, blizu meje. | I miei genitori vivono a Nova Gorica, vicino al confine. | »Starši« so »genitori«, ne »parenti«. Ime kraja se ne sklanja. |
| Prosim, pošljite mi račun po e-pošti. | Mi mandi la fattura via e-mail, per favore. | Vikanje je v italijanščini izraženo s tretjo osebo ednine (»mi mandi«). |
| Včeraj smo bili na izletu v Benetkah. | Ieri siamo stati in gita a Venezia. | Benetke postanejo Venezia, glagol »bili smo« pa »siamo stati«, saj italijanščina rabi pomožnik »essere«. |
Pogosta vprašanja
Ali je slovensko-italijanski prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov, izberite ton in prevedite. Besedilo se ne shranjuje, daljše dele prevajajte po vrsti.
Ali ga lahko uporabim za rezervacije in e-pošto v Italiji?
Da, za kratka sporočila in rezervacije deluje kot dober osnutek. Pred pošiljanjem preverite datume, zneske in imena, saj gre za strojni prevod.
Kako prevedem imena krajev v Furlaniji – Julijski krajini?
Uporabite italijansko ime za italijansko stran meje (Trieste, Gorizia), slovensko ime pa pri kraju v Sloveniji (Nova Gorica). Pri uradnih naslovih ravnajte po naslovu na dokumentu.
Ali lahko prevajam jedilnike in obvestila?
Da, kot pomoč pri sporazumevanju. Pri alergenih, zdravilih in varnostnih navodilih se na prevod ne zanašajte in vprašajte osebje.