Prevajanje iz italijanščine v slovenščino: nasveti in primeri
italijanščina slovenščina
Besedilo se nikoli ne shrani. Osnovne funkcije so za vedno brezplačne.
Italijanska besedila prevedite v slovenščino s prevajalnikom AdeptWrite, ki je za ta par že nastavljen. Pogosto jih potrebujete za potovanja, študij na Tržaški univerzi ali dopise čez mejo. Italijanščina ima člene in predložne zveze, slovenščina pa sklone in dvojino, zato dobesedni prenos pogosto zveni neroden. Izberite ton, prilepite besedilo in rezultat pred uporabo preberite, saj gre za strojni prevod in ne za overjen prevod. Imena, številke in zneske vedno preverite še sami, posebej pri uradnih pismih in računih.
Nasveti za ta jezikovni par
- Spustite člene. Italijanski il, la ali un v slovenščini običajno izgineta, vlogo določnosti pa prevzame besedni red ali zaimek.
- Izberite vi ali ti. Italijanski Lei prevedite z vikanjem (»Mi lahko pošljete …«), tu pa s tikanjem.
- Uporabite slovenska krajevna imena. Trieste je Trst, Gorizia Gorica, Venezia Benetke, Milano Milan, Roma Rim, Firenze Firence.
- Pazite na napačne prijatelje. »Libreria« je knjigarna, ne knjižnica; »parenti« so sorodniki, ne starši; »preventivo« je predračun ali ponudba, ne preventiva.
- Pazite na pretekle čase. Italijanski passato prossimo in imperfetto se v slovenščini oba prevedeta s sestavljenim preteklikom (»sem šel«), zato pomen razlike dodajte z besedami, kot so »pogosto« ali »tisti dan«.
Primeri prevodov
| Izvirnik · italijanščina | Prevod · slovenščina | Zakaj je prevedeno tako |
|---|---|---|
| Vorrei una camera singola con colazione. | Rad bi enoposteljno sobo z zajtrkom. | Govorka bi rekla »Rada bi«. Spol v slovenščini nastopa v glagolski obliki, zato ga je treba izbrati. |
| Domani ho un esame all’Università di Trieste. | Jutri imam izpit na Univerzi v Trstu. | Trieste postane Trst, predlog »v« pa zahteva mestnik: »v Trstu«. |
| Sono andato in libreria a comprare un libro. | Šel sem v knjigarno kupit knjigo. | »Libreria« je knjigarna; knjižnica bi bila »biblioteca«. |
| Mi può mandare il preventivo entro venerdì? | Mi lahko do petka pošljete predračun? | »Preventivo« je predračun ali ponudba; vikanje (»pošljete«) ustreza obliki Lei. |
| Ieri sera siamo andati a cena da amici. | Sinoči smo šli na večerjo k prijateljem. | »Ieri sera« je »sinoči«, »da amici« pa »k prijateljem«, saj gre za smer. |
Pogosta vprašanja
Ali je italijansko-slovenski prevajalnik brezplačen?
Da, brez računa. Prilepite do 6000 znakov, izberite ton in prevedite. Besedilo se ne shranjuje, daljša besedila prevajajte po delih.
Kako prevedem uradna italijanska pisma?
Kot osnutek za razumevanje vsebine da. Zneske, datume in imena preverite, za uradne dokumente, kot so potrdila in diplome, pa potrebujete sodnega tolmača.
Ali prevajalnik loči Lei in tu?
Ton Formalno običajno prevede Lei z vikanjem, ton Sproščeno pa tikanje. Rezultat preverite, ker natančnosti ne zagotavljamo.
Ali lahko prevajam jedilnike in navodila?
Da, kot pomoč pri razumevanju. Pri alergenih, odmerkih in varnostnih navodilih pa se na prevod ne zanašajte, ampak preverite izvirnik ali vprašajte osebje.