Tłumacz polsko-rosyjski: z polskiego na rosyjski online
polski rosyjski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na rosyjski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą pl-ru. Polszczyzna i rosyjski mają podobną gramatykę, bez rodzajników i z sześcioma lub siedmioma przypadkami, ale najwięcej błędów robią fałszywi przyjaciele i odmienne konwencje grzecznościowe. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i przeczytaj wynik uważnie. Terminy prawne, nazwy i liczby warto zawsze porównać z oryginałem.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Uważaj na fałszywych przyjaciół. Polski „zawód” to „профессия”, a rosyjskie „завод” to „fabryka”. Polski „magazyn” to „склад”, a „sklep” to „магазин”. Rosyjskie „брак” oznacza „wadę” lub „małżeństwo”, a nie „brak”.
- Wybierz Вы albo ты. W korespondencji służbowej i do nieznajomych używa się „Вы” z wielką literą, a do bliskich „ты”. Ton Formalny wybiera formę grzecznościową.
- Dopasuj aspekt czasownika. Oba języki mają aspekt dokonany i niedokonany, ale nie zawsze pasują wprost: „robić” to „делать”, a „zrobić” to „сделать”. Sprawdź, czy wynik opisuje czynność trwającą czy zakończoną.
- Nie kopiuj szyku zdania. W rosyjskim tak jak w polskim szyk jest swobodny, ale układ nowej informacji bywa inny. Gdy zdanie brzmi nienaturalnie, wybierz ton Naturalny.
- Pamiętaj o zapisie nazw. „Łódź” to „Лодзь”, „Wrocław” to „Вроцлав”, a „Gdańsk” to „Гданьск”. Polskie ł, ś, ć i ż mają ustalone odpowiedniki cyrylicą, które warto sprawdzić w tekście.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · rosyjski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| W magazynie brakuje trzech paczek. | На складе не хватает трёх посылок. | Polski „magazyn” to „склад”. Czasownik „brakuje” oddaje zwrot „не хватает”, po którym rzeczownik stoi w dopełniaczu. |
| Zawód nauczyciela wymaga cierpliwości. | Профессия учителя требует терпения. | Polskie „zawód” to „профессия”. Rosyjskie „завод” oznacza „fabrykę”, więc kalka byłaby poważnym błędem. |
| Proszę o potwierdzenie terminu spotkania. | Прошу подтвердить дату встречи. | W korespondencji służbowej „прошу” odpowiada „proszę o”. „Термин” w rosyjskim to raczej „termin naukowy”, więc używa się „дата” lub „срок”. |
| To jest brak szacunku. | Это неуважение. | Polskie „brak szacunku” to „неуважение”. Rosyjskie „брак” znaczy „wada” lub „małżeństwo”, więc nie wolno przepisywać polskiego słowa. |
| Mieszkam w Gdańsku od dwóch lat. | Я живу в Гданьске уже два года. | Polska konstrukcja „od dwóch lat” staje się „уже два года”, bez przyimka. Czas teraźniejszy opisuje stan trwający do dziś. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę przetłumaczyć dokument urzędowy?
Do zrozumienia treści tak, ale tłumaczenie maszynowe nie jest poświadczone. Dokumenty do urzędu lub sądu powinien przetłumaczyć tłumacz przysięgły, a nazwiska i numery trzeba porównać z oryginałem.
Czy tłumacz używa rosyjskiego alfabetu?
Tak, wynik jest pisany cyrylicą. Jeśli potrzebujesz zapisu łacińskiego nazwisk, wprowadź je ręcznie według zapisu z paszportu.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: rosyjski → polski