Tłumacz czesko-polski: z czeskiego na polski online
czeski polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz czeski tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą cs-pl. Czeski rozumie się zaskakująco łatwo, więc najgroźniejsze są słowa, które wyglądają znajomo, a znaczą co innego. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, zwłaszcza przy ofertach pracy, wiadomościach od kontrahentów, instrukcjach i ogłoszeniach. Nazwy własne, ceny i daty zawsze porównaj z oryginałem.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Rozpoznaj fałszywych przyjaciół. Czeskie „pozor” to „uwaga”, a nie „pozór”. „Čerstvý” to „świeży”, a nie „czerstwy”. „Zima” to po czesku zarówno „zima”, jak i „zimno”: „je mi zima” znaczy „zimno mi”.
- Uważaj na słowo „zápach”. W czeskim oznacza zwykle nieprzyjemną woń, a przyjemna to „vůně”. Po polsku dobierz więc „odór” albo „smród”, a dla „vůně” użyj „zapach” lub „woń”.
- Zamień vykání na Pan, Pani lub Państwo. Czeskie „Vy” w liście oficjalnym to „Pan/Pani/Państwo”. W wiadomościach do znajomych „ty” to „ty”.
- Nie kopiuj konstrukcji z „objednat”. Czeskie „objednat si stůl” to po polsku „zarezerwować stolik”, a „objednat si jídlo” to „zamówić jedzenie”. Ten sam czasownik ma dwa polskie odpowiedniki.
- Pamiętaj o polskich znakach. Wynik powinien zawierać ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż tam, gdzie ich wymaga polska pisownia. Jeśli brakuje któregoś znaku, popraw go ręcznie.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · czeski | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Pozor, mokrá podlaha. | Uwaga, mokra podłoga. | Czeskie „pozor” to „uwaga”. Polskie „pozór” oznacza coś innego, czyli „pozorną cechę”, więc kalka zmieniłaby sens. |
| Koupil jsem čerstvý chléb. | Kupiłem świeży chleb. | Czeskie „čerstvý” to „świeży”. Polskie „czerstwy” opisuje chleb nieświeży, więc przepisanie słowa dałoby odwrotne znaczenie. Kobieta napisałaby „kupiłam”. |
| Ten zápach je nesnesitelný. | Ten smród jest nie do zniesienia. | Tutaj czeskie „zápach” opisuje coś nieprzyjemnego, więc po polsku pasuje „smród” lub „odór”. Słowo „nesnesitelný” to „nie do zniesienia”. |
| Je mi zima. | Zimno mi. | Czeskie „zima” znaczy tu „zimno”. Można też powiedzieć „Marznę”. Polskie „jest mi zima” nie brzmi naturalnie. |
| Rád bych si objednal stůl na sedm hodin. | Chciałbym zarezerwować stolik na siódmą. | „Objednat si stůl” to „zarezerwować stolik”. Godzinę w polszczyźnie podajemy porządkowo: „na siódmą”. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy do czeskiego tekstu wystarczy znajomość polskiego?
Do zrozumienia ogólnego sensu często tak, ale fałszywi przyjaciele i różnice w terminologii łatwo wprowadzają w błąd. Tłumacz pomaga je wychwycić, a ważne teksty trzeba sprawdzić.
Czy mogę przetłumaczyć umowę?
Do zrozumienia treści tak, ale tłumaczenie maszynowe nie jest poświadczone i może pomylić terminy prawne. Przed podpisaniem umowy daj ją do sprawdzenia tłumaczowi przysięgłemu.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → czeski