Tłumacz polsko-angielski: z polskiego na angielski online
polski angielski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na angielski tłumaczem AdeptWrite, który ma już ustawioną tę parę języków. Największe trudności nie leżą w słownictwie, lecz w tym, czego polszczyzna nie ma: rodzajników a i the, czasów perfect oraz sztywnego szyku zdania. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst i dokładnie przeczytaj wynik, zanim wyślesz go jako CV, maila do pracodawcy, streszczenie pracy dyplomowej albo wiadomość do klienta.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Dopisz rodzajniki w głowie. Polskie „Kupiłem książkę” to po angielsku „I bought a book” lub „I bought the book”, zależnie od tego, czy rozmówca wie, o którą książkę chodzi. Jeśli tekst jest niejednoznaczny, sprawdź w wyniku, czy rodzajnik pasuje do kontekstu.
- Zwróć uwagę na aspekt czasownika. „Pisałem maila” to „I was writing an email”, a „Napisałem maila” to „I wrote an email” albo „I have written an email”. Polskie dokonane i niedokonane nie przekłada się wprost na angielskie czasy.
- Uważaj na fałszywych przyjaciół. „Aktualnie” to currently, a nie actually. „Ewentualnie” to possibly lub alternatively, a nie eventually. „Konsekwentnie” bywa consistently, a nie consequently. „Emerytura” to pension tylko w znaczeniu świadczenia.
- Rozbij długie zdania. Polskie zdanie złożone z kilkoma „który” i „ponieważ” zwykle brzmi po angielsku lepiej jako dwa lub trzy krótsze, w kolejności podmiot, orzeczenie, dopełnienie.
- Przenieś uprzejmość do słownictwa. Angielskie you nie rozróżnia Pan, Pani i ty, więc grzeczność wyraża się zwrotami typu „Could you please…” albo „I would be grateful if…”. W CV i listach motywacyjnych wybierz ton Formalny.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · angielski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Aktualnie pracuję jako specjalista ds. marketingu w Poznaniu. | I currently work as a marketing specialist in Poznań. | Polskie „aktualnie” to currently. Użycie actually zmieniłoby sens na „właściwie”. Nazwy miast zostają w polskiej pisowni. |
| Uprzejmie proszę o przesłanie faktury do końca tygodnia. | I would be grateful if you could send the invoice by the end of the week. | Oficjalne „uprzejmie proszę” oddaje konstrukcja „I would be grateful if…”. Zwykłe „Please send” brzmiałoby po angielsku zbyt twardo w korespondencji służbowej. |
| Obroniłem pracę licencjacką na Uniwersytecie Jagiellońskim. | I defended my bachelor’s thesis at Jagiellonian University. | Czasownik dokonany „obroniłem” daje past simple. „Praca licencjacka” to bachelor’s thesis, a nazwę uczelni zwykle podaje się bez rodzajnika. |
| Ewentualnie możemy przełożyć spotkanie na wtorek. | Alternatively, we can move the meeting to Tuesday. | Eventually znaczy „w końcu”, więc tu byłoby błędem. „Ewentualnie” w znaczeniu „albo” to alternatively lub possibly. |
| Mam do Pana kilka pytań w sprawie umowy. | I have a few questions about the contract. | Forma „Pan” znika, bo angielskie zdanie nie ma jej odpowiednika. Rodzajnik the pojawia się, bo umowa jest konkretna i znana rozmówcy. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę użyć tego do CV i listu motywacyjnego?
Jako pierwszego szkicu tak. Potem przeczytaj tekst, popraw nazwy stanowisk i uczelni i poproś o przeczytanie osobę znającą angielski. Dla dokumentów urzędowych, takich jak dyplom czy akt urodzenia, potrzebny jest tłumacz przysięgły.
Dlaczego wynik czasem brzmi sztywno?
Polskie zdania bywają długie i rozbudowane, a angielski woli krótsze. Skróć zdanie źródłowe przed tłumaczeniem albo wybierz ton Swobodny, jeśli tekst nie jest oficjalny. Narzędzie przeredagowania tekstu pomoże uporządkować polski oryginał.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: angielski → polski