Tłumacz polsko-czeski: z polskiego na czeski online
polski czeski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na czeski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą pl-cs. To najbliższa Polakom para, a właśnie dlatego zdradliwa: słowa brzmią podobnie, lecz bywają inne w znaczeniu, a czeska pisownia ma własne znaki, jak ě, š, č, ř i długie samogłoski. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik. Nazwy własne, ceny i daty zawsze porównaj z oryginałem.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Nie ufaj podobieństwu. Czeskie „pozor” to „uwaga”, a „čerstvý” to „świeży”. Polskie „czerstwy” oznacza zaś „nieświeży, twardy”. Czeskie „zápach” to „odór”, a przyjemny zapach to „vůně”.
- Pilnuj znaków diakrytycznych. Czeskie „ř”, „ě”, „ů” oraz kreski nad samogłoskami zmieniają znaczenie słów. Nie przepisuj polskich liter ą, ę, ł, ń, ś, ź, ż, bo w czeskim ich nie ma.
- Wybierz vykání lub tykání. W piśmie oficjalnym używa się grzecznościowego „Vy” (z wielką literą w liście), a do znajomych „ty”. Ton Formalny wybiera formę grzecznościową.
- Zwróć uwagę na słownictwo codzienne. „Dworzec” to „nádraží”, „ulica” to „ulice”, a „pociąg” to „vlak”. Wiele słów jest podobnych, więc łatwo przeoczyć różnicę w jednym słowie.
- Przy nazwach miejsc stosuj czeskie formy. „Praga” to „Praha”, „Brno” zostaje „Brno”, a „Czechy” (kraj) to „Česko”; „Čechy” oznacza tylko region Bohemię. Nazwy firm i instytucji zostaw bez zmian.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · czeski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Czekam na pociąg na dworcu. | Čekám na vlak na nádraží. | „Dworzec” to „nádraží”. Czasownik „czekać” ma w czeskim „čekat”, z przyimkiem „na” i biernikiem: „na vlak”. |
| Chleb jest świeży. | Chléb je čerstvý. | „Čerstvý” znaczy „świeży”. Polskie „czerstwy” opisuje coś nieświeżego, więc wygląda znajomo, lecz znaczy odwrotnie. |
| Z kuchni dochodzi miły zapach. | Z kuchyně se line příjemná vůně. | Czeskie „zápach” kojarzy się z nieprzyjemnym odorem. Miły zapach to „vůně”, a czasownik „linout se” oznacza „unosić się”. |
| Dziękuję za wiadomość i pozdrawiam serdecznie. | Děkuji za zprávu a srdečně zdravím. | „Wiadomość” to „zpráva”, a „pozdrawiać” to „zdravit”. Formuła zakończenia jest podobna jak po polsku. |
| Mam gorączkę i boli mnie głowa. | Mám horečku a bolí mě hlava. | „Gorączka” to „horečka”. Konstrukcja „boli mnie” przechodzi na „bolí mě” z biernikiem zaimka. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy polski i czeski są na tyle podobne, że tłumaczenie jest zbędne?
Podstawowe zdania często da się zrozumieć, ale w tekstach urzędowych, umowach czy instrukcjach fałszywi przyjaciele i inne zasady pisowni łatwo prowadzą do pomyłek. Tłumaczenie pomaga, a ważne teksty trzeba sprawdzić.
Czy tłumacz zna czeskie znaki?
Tak, wynik jest pisany czeskim alfabetem z diakrytykami. Warto jednak przejrzeć nazwy własne i słowa techniczne, bo to najczęstsze miejsce błędów.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: czeski → polski