Tłumacz polsko-niemiecki: z polskiego na niemiecki online
polski niemiecki
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na niemiecki tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą pl-de. Dla wielu Polaków niemiecki to język pracy, studiów i urzędów, a pułapki są przewidywalne: rodzajniki der, die, das, szyk z czasownikiem na końcu zdania podrzędnego i wybór między Sie a du. Wybierz ton, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, zwłaszcza przy wiadomościach do urzędu, pracodawcy lub wynajmującego mieszkanie.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Zapamiętuj rzeczowniki z rodzajnikiem. Niemiecki ma trzy rodzaje, które często nie zgadzają się z polskimi: „książka” jest rodzaju żeńskiego, ale „das Buch” jest nijakie. Przy terminach sprawdź w słowniku, jaki rodzaj ma słowo.
- Pilnuj szyku. W zdaniu głównym czasownik stoi na drugim miejscu, a w zdaniu podrzędnym na końcu: „Wenn ich Zeit habe, komme ich morgen”. Po zdaniu podrzędnym na początku czasownik głównego zdania następuje bezpośrednio po przecinku.
- Wybierz Sie albo du. Do urzędu, pracodawcy i obcej osoby piszesz Sie (Pan/Pani/Państwo, z wielką literą), a do znajomych du. Ton Formalny wybiera Sie. Pisz wszystkie rzeczowniki wielką literą.
- Nie ufaj podobieństwu słów. Niemieckie Gift to „trucizna”, a „dar” to Geschenk. Gymnasium to liceum ogólnokształcące, a nie gimnazjum. Rente to „emerytura” lub „renta”, a Chef to „szef”.
- Zwróć uwagę na dłuższe złożenia. Polskie „umowa najmu mieszkania” to jedno niemieckie słowo Mietvertrag, a „wizyta u lekarza” to Arzttermin. Wynik z wieloczłonowym złożeniem warto porównać z oficjalnym nazewnictwem.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · niemiecki | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Dzień dobry, chciałbym zapytać o wolny pokój na weekend. | Guten Tag, ich möchte nach einem freien Zimmer für das Wochenende fragen. | Zwrot „ich möchte” odpowiada polskiemu „chciałbym” i jest uprzejmy. Po przyimku nach rzeczownik stoi w celowniku, stąd rodzajnik einem. Do hotelu pisze się zwykle w formie Sie. |
| Pracuję w Niemczech od trzech lat. | Ich arbeite seit drei Jahren in Deutschland. | Po polsku i po niemiecku używa się czasu teraźniejszego do czynności trwającej do dziś: „od trzech lat” to seit drei Jahren z celownikiem. |
| Proszę o przesłanie dokumentów do piątku. | Bitte senden Sie die Unterlagen bis Freitag. | Polska forma „proszę o przesłanie” staje się zwrotem w trybie rozkazującym z Sie. Dokumenty to Unterlagen, a nie Dokumente, gdy chodzi o komplet papierów. |
| Jeśli będę miał czas, przyjdę jutro. | Wenn ich Zeit habe, komme ich morgen. | Po polsku używamy czasu przyszłego „będę miał”, po niemiecku czasu teraźniejszego habe. Po przecinku czasownik komme poprzedza podmiot. |
| Mam umówioną wizytę u lekarza w poniedziałek. | Ich habe am Montag einen Arzttermin. | Polski opis zastępuje jedno złożenie Arzttermin. Dni tygodnia piszemy wielką literą, a przyimek am łączy się z dniem. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę użyć tego do maila do niemieckiego urzędu lub pracodawcy?
Jako wersji roboczej tak, w tonie Formalnym. Sprawdź zwrot grzecznościowy na początku, na przykład „Sehr geehrte Damen und Herren”, daty i kwoty. Dokumenty urzędowe, np. akty stanu cywilnego, wymagają tłumacza przysięgłego.
Jak pisać niemiecki zaimek grzecznościowy „Sie”?
Zawsze wielką literą, gdy oznacza „Pan/Pani/Państwo”. Jeśli w wyniku trafi się mała litera, popraw ją ręcznie. Zawsze przejrzyj też rodzajniki rzeczowników, bo to najczęstsze miejsce błędów przy tłumaczeniu na niemiecki.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: niemiecki → polski