Tłumacz niemiecko-polski: z niemieckiego na polski online
niemiecki polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz niemiecki tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą de-pl. Niemieckie zdania bywają bardzo długie, z czasownikiem na końcu i rzeczownikami złożonymi z kilku członów, a po polsku brzmią naturalnie dopiero po rozbiciu. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź formy grzecznościowe, nazwy instytucji oraz liczby, zwłaszcza w pismach od urzędu, wynajmującego lub ubezpieczyciela.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Rozbijaj rzeczowniki złożone. Niemieckie Mietvertrag to po polsku „umowa najmu”, a Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung to „zaświadczenie o niezdolności do pracy”. Dosłowne sklejanie słów po polsku nie działa.
- Zamień Sie na Pan, Pani lub Państwo. Niemieckie Sie w liście oficjalnym oznacza „Pan/Pani”, w liczbie mnogiej „Państwo”. W wiadomościach do znajomych du staje się „ty”.
- Rozpoznaj fałszywych przyjaciół. Gymnasium to „liceum ogólnokształcące”, a nie „gimnazjum”, bo gimnazja w Polsce zlikwidowano w ramach reformy oświaty. Gift to „trucizna”. Also to „więc”, a nie „także”. Bekommen to „dostać”, nie „zostać”.
- Oddaj man bezosobowo. Niemieckie „Man sollte…” po polsku brzmi „Należy…” albo „Warto…”, a nie „Człowiek powinien…”. Strona bierna często lepiej brzmi w formie bezosobowej z „się”.
- Pisząc po polsku, odmieniaj nazwy własne. Niemieckie nazwy instytucji, jak Finanzamt, tłumaczy się jako „urząd skarbowy”, a nazwy miast mają polskie formy (München to „Monachium”, Köln to „Kolonia”). Nazwy firm zostaw w oryginale i odmieniaj końcówką.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · niemiecki | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Das Gymnasium in unserer Stadt hat einen guten Ruf. | Liceum w naszym mieście ma dobrą opinię. | Gymnasium to niemieckie liceum ogólnokształcące. Użycie słowa „gimnazjum” byłoby błędne, bo w Polsce nie ma już takich szkół. |
| Wir haben die Rechnung noch nicht bekommen. | Nie otrzymaliśmy jeszcze faktury. | Bekommen znaczy „otrzymać”. Po zaprzeczeniu polski używa dopełniacza: „nie otrzymaliśmy faktury”, a nie „fakturę”. |
| Man sollte die Frist nicht verpassen. | Nie należy przegapić terminu. | Zaimek man przechodzi w konstrukcję bezosobową „należy”. Po „nie” dopełnienie przyjmuje formę dopełniacza. |
| Der Zug hatte Verspätung, also habe ich den Anschluss verpasst. | Pociąg miał opóźnienie, więc nie zdążyłem na przesiadkę. | Also znaczy tu „więc”. Anschluss w kontekście podróży to „połączenie” lub „przesiadka”. Kobieta napisałaby „nie zdążyłam”. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen wegen der Nebenkostenabrechnung. | Szanowni Państwo, piszę w sprawie rozliczenia opłat dodatkowych. | Nebenkostenabrechnung to rozliczenie kosztów dodatkowych do czynszu. „Państwo” piszemy wielką literą, a po zwrocie następuje przecinek. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy mogę przetłumaczyć niemiecką umowę najmu?
Do zrozumienia treści tak, ale tłumaczenie maszynowe może pomylić terminy prawne i kwoty. Przed podpisaniem umowy porównaj liczby i daty z oryginałem, a w razie wątpliwości skonsultuj ją z tłumaczem przysięgłym.
Co zrobić, gdy zdanie po polsku brzmi dziwnie?
Niemieckie zdania są często bardzo długie. Rozbij je na krótsze części przed tłumaczeniem albo wybierz ton Naturalny. Dobrym uzupełnieniem jest sprawdzanie gramatyki po polskiej stronie.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → niemiecki