Tłumacz polsko-hiszpański: z polskiego na hiszpański online
polski hiszpański
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz polski tekst na hiszpański tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą pl-es. Hiszpański jest dla Polaków językiem podróży, studiów i pracy, a pułapki to rodzaj rzeczowników, tryb łączący, wybór między tú a usted oraz odmiana europejska i latynoamerykańska. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, zwłaszcza w rezerwacjach, mailach do pracodawcy i wiadomościach do lekarza.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Sprawdź rodzaj rzeczowników. Hiszpański ma rodzaj męski i żeński, a rodzajnik zmienia się razem z nim: „el problema” jest męskie, choć kończy się na -a, a „la mano” jest żeńskie, choć kończy się na -o.
- Wybierz tú albo usted. W piśmie oficjalnym i do nieznajomych używa się „usted”, a do znajomych „tú”. W Hiszpanii mówi się też „vosotros”, a w Ameryce Łacińskiej „ustedes”. Ton Formalny wybiera formę grzecznościową.
- Użyj trybu łączącego tam, gdzie trzeba. Po wyrażeniach typu „quiero que”, „es posible que” czy „si tuviera” hiszpański wymaga subjuntivo, którego polski nie ma.
- Uważaj na fałszywych przyjaciół. Hiszpańskie „embarazada” to „w ciąży”, a „constipado” w Hiszpanii oznacza „przeziębiony”. „Actual” to „obecny”, a „carpeta” to „teczka”.
- Pamiętaj o interpunkcji. Pytania zaczynają się od „¿”, a wykrzyknienia od „¡”. Dni tygodnia i miesiące piszemy małą literą: „el martes”, „en marzo”.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · polski | Tłumaczenie · hiszpański | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Chciałbym zarezerwować pokój na dwie noce. | Quisiera reservar una habitación para dos noches. | Uprzejme „chciałbym” oddaje „quisiera”. Rzeczownik „habitación” jest rodzaju żeńskiego, stąd rodzajnik una. |
| Jestem przeziębiony. | Estoy resfriado. | W Hiszpanii często mówi się też „estoy constipado”, co znaczy „przeziębiony”, a nie „mam zaparcie”. W Ameryce Łacińskiej lepiej użyć „resfriado”. |
| Spotkanie odbędzie się we wtorek o dziesiątej. | La reunión será el martes a las diez. | Dzień tygodnia piszemy małą literą i z rodzajnikiem „el”. Godzinę podajemy z przyimkiem „a las”. |
| Czy może Pan powtórzyć numer? | ¿Podría repetir el número, por favor? | Uprzejme pytanie z „Pan” oddaje tryb przypuszczający „podría”. Na początku pytania stoi odwrócony znak zapytania. |
| Mieszkam w Polsce od pięciu lat. | Vivo en Polonia desde hace cinco años. | Hiszpański używa czasu teraźniejszego z konstrukcją „desde hace”, tak jak polskie „od pięciu lat”. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Czy tłumacz rozróżnia hiszpański z Hiszpanii i z Ameryki?
Nie ma osobnego wyboru odmiany, więc wynik bywa neutralny. Sprawdź formy typu „vosotros” i słownictwo codzienne, jeśli piszesz do konkretnego kraju.
Czy mogę przetłumaczyć dokument medyczny?
Do zrozumienia treści tak, ale nie do użytku formalnego. Terminy medyczne, dawki i nazwy leków zawsze sprawdź u lekarza lub farmaceuty, a dokumenty urzędowe daj tłumaczowi przysięgłemu.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: hiszpański → polski