Tłumacz hiszpańsko-polski: z hiszpańskiego na polski online
hiszpański polski
Twój tekst nie jest zapisywany. Podstawowe funkcje są darmowe na zawsze.
Przetłumacz hiszpański tekst na polski tłumaczem AdeptWrite z ustawioną parą es-pl. Hiszpański pomija zaimki osobowe, ma tryb łączący i formę usted, które w polszczyźnie wymagają decyzji: kogo dokładnie dotyczy zdanie i jak uprzejmie się zwracać. Wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny, wklej tekst (w planie darmowym do 3000 znaków na jedno uruchomienie) i sprawdź wynik, szczególnie przy mailach do firm, rezerwacjach, ofertach i dokumentach. Nazwy własne, liczby i daty porównaj z oryginałem.
Wskazówki dla tej pary językowej
- Dopisz zaimki. Hiszpańskie „Tengo hambre” to „Jestem głodny” albo „Jestem głodna”, a „Tiene razón” może znaczyć „On ma rację”, „Ona ma rację” albo „Pan ma rację”. Kontekst decyduje, więc przejrzyj zaimki w wyniku.
- Zamień usted na Pan, Pani lub Państwo. W hiszpańskiej korespondencji „usted” to polskie „Pan/Pani”, a „ustedes” to „Państwo”. W Hiszpanii „vosotros” odpowiada polskiemu „wy”.
- Oddaj tryb łączący. Zdanie „Si tuviera tiempo, viajaría más” to po polsku „Gdybym miał czas, więcej bym podróżował”. Polski używa trybu przypuszczającego z „gdyby” i „by”.
- Uważaj na fałszywych przyjaciół. „Embarazada” to „w ciąży”, a nie „zakłopotana”. „Constipado” w Hiszpanii znaczy „przeziębiony”. „Carpeta” to „teczka”, a „librería” to „księgarnia”.
- Dopasuj szyk. W hiszpańskim czasownik często stoi przed podmiotem, a w polskim naturalny szyk zależy od akcentu. Gdy zdanie brzmi nienaturalnie, przestaw jego części.
Przykładowe tłumaczenia
| Oryginał · hiszpański | Tłumaczenie · polski | Dlaczego tak się tłumaczy |
|---|---|---|
| Estoy embarazada. | Jestem w ciąży. | Hiszpańskie „embarazada” to „w ciąży”. Polskie „zakłopotana” to po hiszpańsku „avergonzada”, więc kalka zmieniłaby sens. |
| Me gustaría reservar una mesa para cuatro personas. | Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób. | Hiszpańskie „me gustaría” odpowiada „chciałbym” lub „chciałabym”. Przyimek „dla” wymaga dopełniacza: „dla czterech osób”. |
| Hace tres años que vivo aquí. | Mieszkam tu od trzech lat. | Hiszpańska konstrukcja „hace … que” przechodzi na „od … lat”. Czas teraźniejszy opisuje stan trwający do dziś. |
| Usted puede pasar ahora. | Może Pan teraz wejść. | Zaimek „usted” staje się „Pan”, a przy kobiecie „Pani”. W polskim zdaniu nie powtarza się go, gdy forma czasownika jest jasna. |
| Si tuviera tiempo, viajaría más. | Gdybym miał czas, więcej bym podróżował. | Hiszpański używa tu imperfecto de subjuntivo i condicional. Polski zastępuje je trybem przypuszczającym z „gdyby”. |
Najczęstsze pytania
Czy to tłumaczenie jest darmowe?
Tak, bez konta i bez rejestracji. Wklej tekst do 3000 znaków na jedno uruchomienie (tyle dopuszcza plan darmowy), wybierz ton Naturalny, Formalny lub Swobodny i kliknij przycisk. Dłuższy tekst przetłumacz po kawałku. Tekst nie jest zapisywany.
Jak tłumaczyć hiszpańskie „usted”?
W tonie Formalnym na „Pan/Pani”. Gdy wiesz, kim jest adresat, popraw formę ręcznie i trzymaj się jej w całym tekście. W tonie Swobodnym „tú” staje się „ty”.
Czy mogę przetłumaczyć ofertę pracy lub umowę?
Do zrozumienia treści tak. Umowy i dokumenty prawne oraz medyczne daj do sprawdzenia tłumaczowi przysięgłemu, a nazwy, kwoty i daty zawsze porównaj z oryginałem.
Wszystkie pary językowe
W drugą stronę: Tłumaczenie: polski → hiszpański