Duits naar Nederlands vertalen: samenstellingen, Sie en valse vrienden
Duits Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Duitse mails, handleidingen, krantenartikelen of studiestukken in begrijpelijk Nederlands? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Duits naar Nederlands en herkent ook de brontaal. Lange samenstellingen en zinnen met het werkwoord achteraan zijn bekende hobbels, en het Duits lijkt zo veel op het Nederlands dat valse vrienden makkelijk ontsnappen. Lees het resultaat na op namen, getallen en vaktermen.
Tips voor deze taalcombinatie
- Ontleed lange samenstellingen. Datenschutzerklärung is een privacyverklaring en Arbeitsvertrag is een arbeidsovereenkomst; het Nederlands gebruikt vaak een ander woord dan een letterlijke optelsom.
- Let op valse vrienden. Bekommen is krijgen, niet bekomen; also is dus, niet ook; Handy is een mobiele telefoon, niet handig; Kaution is borg.
- Zet Sie om naar u en du naar je. Sie in een zakelijke Duitse mail wordt vaak u, maar een modern Nederlands bedrijf schrijft soms informeler. Kies de toon die bij de lezer past.
- Leg Duitse instellingen uit. Laat Abitur, Fachhochschule, Finanzamt of Bundesland staan en zet er een korte uitleg bij, bijvoorbeeld Abitur (Duits eindexamen voor toelating tot de universiteit). Data als 01.11.2026 worden 1 november 2026.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Duits | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Ich habe mir ein neues Handy gekauft. | Ik heb een nieuwe mobiele telefoon gekocht. | Handy is in het Duits een mobiele telefoon. Het Nederlandse woord handig is iets anders. |
| Also, wir treffen uns um acht. | Dus, we spreken om acht uur af. | Also is een stopwoord met de betekenis dus of dan, niet ook. |
| Ich bekomme morgen Besuch. | Ik krijg morgen bezoek. | Bekommen is krijgen. Bekomen betekent iets anders in het Nederlands. |
| Die Datenschutzerklärung finden Sie auf unserer Webseite. | U vindt de privacyverklaring op onze website. | Samenstelling ontleed, en Sie in een formele zin wordt u. |
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik Duitse zinnen met het werkwoord achteraan?
De vertaler herschikt de zin zelf, maar bij lange zinnen leest het resultaat soms stroef. Splits dan de brontekst op bij komma’s en voegwoorden, vertaal per zin en controleer of onderwerp en werkwoord nog bij elkaar horen.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een Zeugnis, een Bescheid van het Finanzamt of een contract vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.