Spaans naar Nederlands vertalen: usted, ustedes en valse vrienden
Spaans Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Spaanse mails, reisinformatie, studiestukken of contracten in begrijpelijk Nederlands? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Spaans naar Nederlands en herkent ook de brontaal. Spaans laat het onderwerp vaak weg en kent verschillende aanspreekvormen, terwijl het Nederlands er één of twee heeft. Controleer de uitkomst op namen, getallen en vaktermen, en splits lange zinnen in de brontekst waar dat helpt.
Tips voor deze taalcombinatie
- Voeg het onderwerp toe. Tengo hambre wordt Ik heb honger; het Spaans verraadt het onderwerp via de werkwoordsuitgang, het Nederlands niet.
- Let op valse vrienden. Embarazada is zwanger, éxito is succes, librería is boekhandel, constipado is verkouden en emocionado is enthousiast of ontroerd, niet emotioneel.
- Zet aanspreekvormen om. Usted wordt u, tú wordt je, en ustedes wordt jullie of u in meervoud. In Spanje staat vosotros voor jullie.
- Neem namen over zoals ze zijn. Een Spaanse achternaam kent vaak twee delen, zoals García Márquez; schrijf dat niet in een andere volgorde. Een datum als 1/11/2026 is 1 november 2026.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Spaans | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Estoy muy emocionada por el viaje. | Ik ben erg enthousiast over de reis. | Emocionada is hier enthousiast of ontroerd, niet emotioneel. |
| ¿Podría decirme dónde está la estación? | Kunt u mij zeggen waar het station is? | Podría decirme is een beleefde vorm; de Nederlandse vertaling gebruikt u. |
| Mañana tengo una reunión con el cliente. | Morgen heb ik een vergadering met de klant. | Het onderwerp ik zit in tengo en komt er in het Nederlands bij. |
| Fue un éxito rotundo. | Het was een groot succes. | Éxito betekent succes, geen uitgang. |
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik ustedes?
In Latijns-Amerika is ustedes de gewone meervoudsvorm en klinkt jullie het natuurlijkst. In een formele tekst past u, of de aanhef geachte heren. Kijk naar de context: een mail aan collega’s krijgt jullie, een brief aan een bedrijf een formele toon.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een Spaanse akte, een volmacht of een arbeidscontract vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Wat doe ik met Spaanse achternamen?
Spaanse en Latijns-Amerikaanse namen hebben vaak twee achternamen, bijvoorbeeld van vader en moeder. Vertaal of verkort ze niet en wissel de volgorde niet om. Controleer na het vertalen of namen en plaatsnamen precies zijn overgenomen.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.