Nederlands naar Spaans vertalen: tú of usted, Spanje of Latijns-Amerika
Nederlands Spaans
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een vakantiereservering, een bericht aan een collega in Mexico, een stage in Spanje of een brief aan de gemeente in Alicante: Nederlands naar Spaans komt vaker voor dan je denkt. De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Spaans. Kies een natuurlijke, formele of informele toon en controleer namen, getallen en vaktermen na. Let ook op het verschil tussen Spaans uit Spanje en uit Latijns-Amerika.
Tips voor deze taalcombinatie
- Let op valse vrienden. Embarazada is zwanger, niet beschaamd; éxito is succes, niet uitgang; librería is boekhandel; constipado betekent verkouden.
- Kies tú of usted. Usted is de beleefde vorm en past bij u. In Spanje zeg je vosotros voor jullie, in Latijns-Amerika ustedes. Controleer die keuze als je voor een bepaald land schrijft.
- Gebruik omgekeerde leestekens. Een vraag begint met ¿ en een uitroep met ¡. Het onderwerpsvoornaamwoord laat het Spaans vaak weg: ¿Tienes hambre? zonder tú.
- Pas woordkeus aan het land aan. Computer is ordenador in Spanje en computadora in Latijns-Amerika, een auto is coche of carro. Uren schrijf je met de 24-uurs klok.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Spaans | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Heb je honger? | ¿Tienes hambre? | Het onderwerp tú vervalt, en de vraag opent met een omgekeerd vraagteken. |
| Ik ben zwanger. | Estoy embarazada. | Embarazada is zwanger. Wie het woord met beschaamd verwart, zegt iets heel anders. |
| We hebben een tafel voor vier personen gereserveerd. | Hemos reservado una mesa para cuatro personas. | De Spaanse tegenwoordige voltooide tijd past hier net als in het Nederlands. |
| Het is half drie. | Son las dos y media. | Half drie is 2.30 uur, dus las dos y media. Een letterlijke vertaling als media tres is geen Spaans. |
Veelgestelde vragen
Krijg ik Spaans uit Spanje of uit Latijns-Amerika?
De vertaler levert standaardspaans en kent geen regiokeuze. Schrijf je voor Spanje of voor Mexico, Argentinië of Colombia, controleer dan vosotros of ustedes en woorden als ordenador en computadora, en pas ze aan. Laat de tekst bij twijfel door een moedertaalspreker lezen.
Gebruik ik tú of usted?
Gebruik usted voor onbekenden, klanten, ouderen en officiële instanties, en tú voor vrienden, familie en collega’s die dat ook doen. In sommige Latijns-Amerikaanse landen wordt usted vaker gebruikt dan in Spanje. Kies de toon in de vertaler en houd hem in de hele tekst vast.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.