Frans naar Nederlands vertalen: plaatsnamen, vous en valse vrienden
Frans Nederlands
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Franstalige mails, contracten, handleidingen of nieuwsberichten in helder Nederlands? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Frans naar Nederlands en herkent ook de brontaal. Franse zinnen zijn vaak lang en beleefd, en het Nederlands wil korter en directer klinken. Daarom loont het om de uitkomst na te lezen op namen, getallen en vaktermen en lange zinnen zo nodig te splitsen.
Tips voor deze taalcombinatie
- Zet Franse namen van Belgische steden terug. Anvers is Antwerpen, Gand is Gent, Bruges is Brugge, Louvain is Leuven, Malines is Mechelen, Liège is Luik, Mons is Bergen en Tournai is Doornik.
- Let op valse vrienden. Pain is brood, actuellement is momenteel, librairie is boekhandel, sensible is gevoelig en rester is blijven.
- Kort omslachtige beleefdheidsformules in. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées wordt in het Nederlands gewoon Met vriendelijke groet.
- Vertaal vous met u of je naar gelang de lezer, en on meestal met we of men. Breek lange Franse zinnen met veel voorzetselgroepen op in twee of drie Nederlandse zinnen.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Frans | Vertaling · Nederlands | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées. | Met vriendelijke groet, | Een Franse slotformule vertaal je niet woord voor woord; het Nederlands kent een korte vaste afsluiting. |
| Elle travaille actuellement à Liège. | Ze werkt momenteel in Luik. | Actuellement is momenteel, niet actueel. Liège heeft in het Nederlands de naam Luik. |
| On se voit demain ? | Zien we elkaar morgen? | On is in spreektaal we. |
| Je cherche une librairie près de la gare. | Ik zoek een boekhandel bij het station. | Librairie is een boekhandel, geen bibliotheek. |
Veelgestelde vragen
Moet ik vous met u of je vertalen?
Dat hangt van de lezer en de situatie af. In een zakelijke of officiële tekst past u, in een bericht aan een collega of vriend je. Kies de toon in de vertaler en lees de tekst na op consequent gebruik. Lees ook u of je.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een akte, een uittreksel of een diploma vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.