Nederlands naar Duits vertalen: Sie of du, valse vrienden en zinsbouw
Nederlands Duits
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Duitsland is een van de belangrijkste buurlanden voor Nederlandse bedrijven, studenten en grensbewoners. De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Duits, voor een zakelijke mail, een brief aan een Duitse gemeente of een bericht aan een collega. Duits is verwant aan het Nederlands, maar juist daardoor trap je makkelijker in valkuilen. Controleer namen, getallen en vaktermen altijd na.
Tips voor deze taalcombinatie
- Let op valse vrienden. Bellen is anrufen, want das Bellen betekent blaffen; bekommen is krijgen, niet bekomen.
- Kies Sie of du. In Duitse zakelijke mails is Sie met een aanhef als Sehr geehrte Frau Müller de norm, vaker dan u in een Nederlandse mail. Kies de formele toon als je twijfelt.
- Let op de werkwoordsvolgorde in bijzinnen. Nederlands: dat ik het heb gedaan. Duits: dass ich es getan habe. Het vervoegde werkwoord staat in het Duits helemaal achteraan, en er staat altijd een komma voor.
- Geslacht en naamval verschillen. Het Duits kent vier naamvallen en schrijft alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter; de maan is der Mond, maar de zon is die Sonne.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Duits | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Kunt u mij terugbellen? | Können Sie mich zurückrufen? | Bellen vertaal je met anrufen; bellen in het Duits betekent blaffen. U wordt Sie, met hoofdletter. |
| Ik wil graag een afspraak maken. | Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. | Een afspraak bij een arts of bedrijf is een Termin; een afspraak als overeenkomst is een Vereinbarung. |
| Ik hoop dat het goed met u gaat. | Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht. | Voor de bijzin staat een komma en het werkwoord gaat naar het eind. Ihnen is formeel. |
| Het bedrijf is gevestigd in Venlo. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in Venlo. | Gevestigd zijn vertaal je met een vaste uitdrukking, niet woord voor woord. |
Veelgestelde vragen
Gebruik ik Sie of du?
Kies Sie voor onbekenden, klanten, overheid en bij een eerste contact, en du bij vrienden, familie en in veel jonge bedrijven. Het is hetzelfde onderscheid als u en je, maar Sie is in zakelijk Duits vaker de standaard. De toonkeuze in de vertaler helpt hierbij.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een brief van een Duitse rechtbank, een arbeidscontract of een Nachweis vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.