Nederlands naar Frans vertalen: vous of tu, valse vrienden en Belgisch Frans
Nederlands Frans
Je tekst wordt nooit opgeslagen. De basisfuncties blijven altijd gratis.
Een Nederlandse tekst in het Frans voor Wallonië, Brussel, Frankrijk of een Franstalige klant? De vertaler van AdeptWrite staat hier al ingesteld op Nederlands naar Frans. Kies een natuurlijke, formele of informele toon, plak je tekst en lees het resultaat na op namen, getallen en vaktermen. Frans heeft andere regels voor aanspreekvorm, geslacht en leestekens dan het Nederlands, dus een controle loont.
Tips voor deze taalcombinatie
- Let op valse vrienden. Pijn is douleur, want pain is brood; momenteel is actuellement, niet actueel; een boekhandel is een librairie, een bibliotheek een bibliothèque.
- Kies vous of tu. Vous is de beleefdheidsvorm en valt samen met u; gebruik die bij onbekenden, klanten en in zakelijke brieven. Tu is voor vrienden, familie en kinderen.
- Zet de bijvoeglijke naamwoorden achter het zelfstandig naamwoord: een rode auto is une voiture rouge. Korte, veelgebruikte woorden staan ervoor: un petit chat.
- Houd rekening met Belgisch Frans. In België zeg je septante en nonante, in Frankrijk soixante-dix en quatre-vingt-dix. Pas getallen aan als je schrijft voor een Belgische lezer. Voor ? en ! komt in het Frans een spatie.
Voorbeeldvertalingen
| Origineel · Nederlands | Vertaling · Frans | Waarom het zo vertaald is |
|---|---|---|
| Ik heb een afspraak om half drie. | J’ai rendez-vous à deux heures et demie. | Half drie is 2.30 uur, dus deux heures et demie. Letterlijk vertalen levert het verkeerde uur op. |
| Kunt u mij helpen, alstublieft? | Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ? | Vous voor u, en een spatie voor het vraagteken. |
| Ik woon in Gent en werk in Brussel. | J’habite à Gand et je travaille à Bruxelles. | Veel Vlaamse plaatsen hebben een Franse naam: Gent is Gand, Luik is Liège. |
| Mijn pijn wordt erger. | Ma douleur s’aggrave. | Pijn is douleur. Pain is brood: een bekende valse vriend. |
Veelgestelde vragen
Krijg ik Frans uit Frankrijk of uit België?
De vertaler levert standaardfrans en kent geen keuze voor een regio. Schrijf je voor een Belgische lezer, controleer dan getallen als septante en nonante, en pas ze zelf aan. Lees de tekst daarna nog eens na.
Kan ik hiermee een officieel document laten vertalen?
Niet als officiële vertaling. Een uittreksel, een akte of een diploma vragen om een beëdigd vertaler uit het officiële register. Dit is een AI-vertaling: gebruik haar om te begrijpen of een concept te maken, en controleer namen, getallen, data en vaktermen altijd zelf.
Is deze vertaler gratis en wordt mijn tekst bewaard?
Hij is gratis en vraagt geen account. Je tekst gaat alleen naar de server om de vertaling te maken en wordt niet bewaard. De limiet per keer staat in de tool en op de prijzenpagina; langere teksten vertaal je in delen.