Németről magyarra fordítás: ingyenes fordító és tippek
német magyar
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts németről magyarra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A német sok összetett főnevet, négy esetet és hosszú, igével záruló mellékmondatokat használ, a magyar ezeket ragokkal, igekötőkkel és más szórenddel adja vissza. A jó fordítás ezért nem másolja a német mondatot. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és nézd át a neveket, a számokat, az összegeket és a hivatalos kifejezéseket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A „Sie” magyarul magázást jelent („Ön”, „Önök” vagy ige harmadik személyben), a „du” tegezést. Levélben az „Ön” nagy kezdőbetűvel is szokásos. Válassz hangnemet előre, mert a gép a magázást és a tegezést a szövegkörnyezetből találgatja.
- A német múlt idejeket, a Perfektet és a Präteritumot a magyarban egyetlen múlt idő adja: „Ich habe gegessen” és „Ich aß” egyaránt „Ettem”. A német főnevek nemét a magyar nem jelöli, az „Arzt” és az „Ärztin” ezért gyakran egyaránt „orvos”, ha a nem nem lényeges.
- A német összetett szavakat gyakran körülírni vagy más szóval kell visszaadni: „Krankenversicherung” = „egészségbiztosítás”, „Arbeitsvertrag” = „munkaszerződés”. A hónapok, a napok és a melléknévi nemzetiségek kisbetűsek, a német nagybetűivel ellentétben.
- A németben a dátum „15. November 2026”, a magyarban „2026. november 15.”. Az összeg „1.250,50 €” helyett magyarul „1250,50 euró” vagy „1 250,50 euró”, a tizedesjel mindkettőben vessző. A „bis zum 15. November” = „november 15-ig”.
- Csapdák és hamis barátok: a „Termin” időpont vagy határidő; a „Handy” mobiltelefon, nem angol szó; a „Gift” méreg; a „Rente” nyugdíj; a „Kindergarten” óvoda; a „Brutto” és a „Netto” bruttó és nettó. A „Gymnasium” nem azonos pontosan a magyar gimnáziummal.
Példafordítások
| Eredeti · német | Fordítás · magyar | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Frau Schmidt, vielen Dank für Ihre Nachricht. | Tisztelt Schmidt Asszony! Köszönöm az üzenetét. | A „Frau Schmidt” megszólításban magyarul a családnév áll elöl („Schmidt Asszony”). Az „Ihre Nachricht” birtokos rag lett: „üzenetét”. |
| Ich habe nächsten Dienstag einen Termin beim Arzt. | Jövő kedden időpontom van az orvosnál. | A „Termin” időpont, a „nächsten Dienstag” kisbetűs „jövő kedden”. A „beim Arzt” helyhatározó, ezért „az orvosnál”. |
| Wir müssen die Rechnung bis zum 15. November bezahlen. | A számlát november 15-ig ki kell fizetnünk. | A „müssen” a „kell” és a személyes ragos főnévi igenév („fizetnünk”). A „bis zum” az „-ig” ragot adja, a számot kötőjellel kapcsoljuk hozzá. |
| Er hat gestern sein Handy verloren. | Tegnap elvesztette a telefonját. | A német Perfekt magyarul egyszerű múlt idő. A „Handy” magyarul telefon vagy mobil, a „sein” pedig „-ja” birtokos ragban jelenik meg. |
| Die Miete beträgt 950 Euro warm. | A lakbér rezsivel együtt 950 euró. | A „warm” itt azt jelenti, hogy a bérleti díj a fűtést és a közüzemi költségeket is tartalmazza, nem szó szerint „meleg”. |
| Ich komme aus Österreich, aber ich wohne in Ungarn. | Ausztriából származom, de Magyarországon lakom. | Az „aus” eredet, ezért „-ból”, az „in Ungarn” pedig „-on” helyhatározó. A „származom” választékosabb, a „jövök Ausztriából” szó szerinti és kevésbé természetes. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a német–magyar fordító?
Igen, fiók nélkül használható. Illeszd be a német szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz mutatja, a hosszabb levelet vagy szerződéstervezetet részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Hogyan adja vissza a Sie és a du különbségét?
Hivatalos hangnemben magázva („Ön”, „kérem”), Közvetlenben tegezve fordít. A német szövegből nem mindig dönthető el, melyik kell, ezért előre válaszd ki. Hivatalos levélben a magázás a biztonságos.
Használhatom hivatalos iratra?
Csak vázlatnak, mert az AI-fordítás elronthatja a neveket, számokat és a jogi kifejezéseket, és nem hiteles. Munkaszerződést, bérleti szerződést vagy hatósági határozatot szakfordítóval ellenőriztess. A magyar szöveg helyesírását ellenőrizheted a Helyesírás-ellenőrzővel.
Mit tegyek a hosszú német összetett szavakkal?
Ha a fordító körülírást ad, döntsd el, melyik magyar szakszót használod, és a szövegben végig ugyanazt írd, például egy szerződésben. A magyar összetett szavak egybe- és különírását az AkH. 12 szabályozza, ezt a Helyesírás-ellenőrzővel is átnézheted.