Magyarról németre fordítás: ingyenes fordító és tippek
magyar német
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts magyarról németre az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A magyarban nincs nem és névelő, a német viszont minden főnévnél der, die vagy das alakot kér, és a ragokat elöljárószók meg esetek váltják. A ragozott ige helye is más. A jó fordítás ezért újraépíti a mondatot. Illeszd be a szöveget, válaszd a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, és ellenőrizd a neveket, számokat és intézményneveket.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A magázás „Sie”, a tegezés „du”. Magyar munkahelyeken gyakori a tegezés, németül azonban ismeretlennek, ügyfélnek és hatóságnak „Sie” jár. Válassz hangnemet előre, mert a „Kérem” nem jelzi, melyiket akarod.
- A helyet és az irányt a rag mutatja: „Berlinben” = „in Berlin”, „Berlinbe” = „nach Berlin”. A német az első esetben részes, a másodikban tárgyesetet vagy „nach”-ot kér. Országnévnél figyelj a névelőre: „nach Ungarn”, de „in die Schweiz”.
- A német minden főnevet nagybetűvel ír, a magyar nem. A német a ragozott igét a főmondatban a második helyre teszi, a mellékmondat végére pedig az igét: „Holnap Bécsbe utazom” = „Morgen fahre ich nach Wien”. Ne követd a magyar szórendet.
- A magyar számokban az ezreseket szóköz, a németben pont tagolja: „180 000 Ft” = „180.000 Forint”. A tizedesjel mindkét nyelvben vessző. A dátum „2026. november 1.” németül „1. November 2026”, a cím pedig „Váci utca 10, 1052 Budapest”.
- Az intézmények nem mindig felelnek meg egymásnak: az „érettségi” Németországban nagyjából az Abitur, Ausztriában a Matura, de a tartalmuk eltér. A „rezsi” Nebenkosten, a „gimnázium” Gymnasium, a „főiskola” Hochschule vagy Fachhochschule. Hivatalos iratnál az intézmény nevét ne fordítsd szó szerint.
Példafordítások
| Eredeti · magyar | Fordítás · német | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Tisztelt Müller Úr! Köszönöm a gyors választ. | Sehr geehrter Herr Müller, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | A „Müller Úr” névsor megfordul („Herr Müller”), a megszólítás után vessző áll. A „Ihre” nagybetűs, mert a Sie-forma birtokos névmása. |
| Holnap Bécsbe utazom a konferenciára. | Morgen fahre ich zur Konferenz nach Wien. | A „-ba” rag „nach Wien” lett. A mondat időhatározóval kezdődik, ezért az ige a második helyre kerül: „Morgen fahre ich”. |
| Három éve Münchenben élek. | Ich lebe seit drei Jahren in München. | Magyarul jelen idő mutatja, hogy a helyzet ma is tart, németül ezt a „seit” és a részes eset („drei Jahren”) adja. A „-ben” rag „in” lett. |
| Kérek egy kávét és egy pohár vizet. | Ich hätte gern einen Kaffee und ein Glas Wasser. | A „kérek” udvarias kérés, németül „Ich hätte gern”. A tárgyeset látszik az „einen Kaffee” alakon, a „vizet” helyett „Wasser” áll. |
| A lakbér 180 000 Ft havonta, rezsi nélkül. | Die Miete beträgt 180.000 Forint pro Monat, ohne Nebenkosten. | A rezsi itt a lakás üzemeltetési költsége, ezért „Nebenkosten”. Az ezres tagolás pont lett, a „Ft” pedig „Forint”. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a magyar–német fordító?
Igen, regisztráció nélkül használható. Illeszd be a magyar szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz és az árak oldal mutatja, a hosszabb levelet részletekben fordíthatod.
Sie vagy du legyen a német fordításban?
Hivatalos hangnemben Sie, Közvetlenben du. Állásra jelentkezésnél, hatóságnak, ügyfélnek és ismeretlennek Sie az alap. Munkatársnak, barátnak vagy fiatalok közötti csevegésben a du természetes. A tegezést ne vidd át automatikusan.
Használhatom német hivatalos iratra?
Csak vázlatnak. Az AI-fordítás elronthatja a neveket, számokat és a szakszavakat, és nem hiteles fordítás. Munkaszerződést, lakásbérleti szerződést, bizonyítványt vagy hatósági beadványt szakfordítóval ellenőriztess, vagy kérj hiteles fordítást.
Hogyan fordítsam a „rezsi” és az „érettségi” szót?
A „rezsi” általában Nebenkosten, bérleti ajánlatban a „Warmmiete” a rezsit is tartalmazó, a „Kaltmiete” a rezsi nélküli bérleti díj. Az „érettségi” Németországban az Abitur, Ausztriában a Matura megfelelője, de a pontos megnevezés az iratban szereplő intézménytől függ.