Angolról magyarra fordítás: ingyenes fordító és tippek
angol magyar
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts angolról magyarra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A magyar toldalékoló nyelv: a birtokot, a helyet és az időt ragok fejezik ki, a „you” mögött pedig tegezés vagy magázás áll. Egy jó fordítás ezért nem másolja az angol szerkezetet, hanem magyarul gondolja újra a mondatot. Illeszd be a szöveget, válassz hangnemet, majd nézd át a neveket, a számokat, a ragokat és az írásmódot.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- Döntsd el, hogy az angol „you” tegezés vagy magázás. Munkahelyi levélben, ügyfélnek és idegennek magázz („Meg tudná küldeni…?”), baráttal és közvetlen környezetben tegezz („Elküldenéd…?”). Válaszd ki a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet, mielőtt fordítasz.
- A birtokot és a helyet rag adja: „my book” = „a könyvem”, nem „az én könyvem”, az „in Budapest” pedig „Budapesten”. A számok után egyes szám áll: „three books” = „három könyv”. Az „a/an” gyakran elmarad, a „the” pedig „a” vagy „az”.
- A magyar a szenvedő szerkezetet kerüli. A „The meeting was postponed” inkább „A megbeszélést elhalasztották”, ahol a cselekvő nincs megnevezve, de az ige többes szám harmadik személyű. A „meg lett csinálva” típusú alak angolizmus.
- A hónapok, napok és nemzetiségek kisbetűsek: „on Monday, 3 March” = „március 3-án, hétfőn”, „an English teacher” = „angol tanár”. A tizedesjel vessző („4,5 euró”), az ezreseket szóköz tagolja, a dátum pedig „2026. november 1.”.
- A hamis barátokra figyelj: a „novel” regény, nem novella; az „eventually” végül, nem eventuális; a „physician” orvos, a „physicist” fizikus; a „sympathetic” együttérző, nem szimpatikus; a „college” főiskola vagy egyetemi kar, nem kollégium.
Példafordítások
| Eredeti · angol | Fordítás · magyar | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday, please? | Meg tudná küldeni nekem a jelentést péntekig? | Magázó forma a hivatalos hangnemhez. A „by Friday” határidő, ezért „péntekig”, a nap neve kisbetűs. Tegezve: „Meg tudnád küldeni a jelentést péntekig?”. |
| I’ll be in Budapest on 3 March. | Március 3-án Budapesten leszek. | A hónap kisbetűs, a napot kötőjellel és „-án” raggal írjuk, a város „Budapesten” alakot kap. Az új információ az ige előtt áll, így hangsúlyos. |
| She has three brothers. | Három fivére van. | A magyar a birtoklást „van” igével és birtokos ragos főnévvel („fivére”) fejezi ki, a „három” után a főnév egyes számban marad. |
| The meeting was postponed. | A megbeszélést elhalasztották. | Az angol szenvedő szerkezet magyarul általános alanyú, többes szám harmadik személyű igével jelenik meg. A tárgy határozott, ezért „-t” rag és határozott ragozás. |
| My phone is broken. | Elromlott a telefonom. | A „my” a „-om” ragban van benne. Az új információ, az „elromlott” az igével az elején áll. Az „Elromlott a telefonom” természetesebb, mint az „A telefonom el van romolva”. |
| The package costs 4.5 euros. | A csomag ára 4,5 euró. | Tizedesvessző és „euró”, ami számnév után nem kap többes jelet. A „costs” helyett a „ára” szerkezet hangzik természetesebben. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes az angol–magyar fordító?
Igen, fiók nélkül használható. Illeszd be az angol szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz mutatja, a hosszabb szöveget részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk, és nem tanítunk vele modellt.
Tegezve vagy magázva fordítson?
Hivatalos hangnemben magázva, Közvetlenben tegezve. Munkahelyi levélnél, ügyfélnek és idegennek a magázás biztonságos, baráti üzenetnél a tegezés. Mivel az angol „you” nem árulja el, előre te döntsd el.
Hogyan ellenőrizzem a magyar eredmény helyesírását?
Futtasd át a Helyesírás-ellenőrzőn, amely az AkH. 12 szabályain alapul. A rag, a kötőjel és az egybeírás hibáit, valamint a nem létező alakokat így gyorsan kiszűrheted, de a jelentést magadnak kell átnézned.
Használhatom hiteles fordításnak?
Nem. Az AI-fordítás nem hiteles fordítás, és a neveket, számokat meg a jogi vagy orvosi kifejezéseket elronthatja. Szerződésnél, bizonyítványnál vagy más hivatalos iratnál képzett szakfordítóval ellenőriztesd.