Magyarról angolra fordítás: ingyenes fordító és tippek
magyar angol
A szöveged sosem kerül tárolásra. Az alapfunkciók örökre ingyenesek.
Fordíts magyarról angolra az AdeptWrite fordítójával, amely már erre a párra van beállítva. A magyar nem jelöli a nemet, a hangsúlyt a szórenddel fejezi ki, az angol viszont kötött szórendű, és minden főnévnél meg kell választania a névelőt meg a számot. Ezért a jó fordítás átrendezi a mondatot, nem szavanként cserél. Illeszd be a szöveget, válassz hangnemet, és az eredményben ellenőrizd a neveket, számokat és az intézménynevek angol megfelelőit.
Tippek ehhez a nyelvpárhoz
- A magyar „ő” nem mond semmit a nemről. Az angolban viszont he, she vagy they kell, ezért a fordító a szövegkörnyezetből dönt. Ha a mondat önmagában áll („Ő már elment”), a nemet te add meg, vagy írd át a szöveget névvel.
- A hangsúlyt a magyar a ragozott ige előtti helyre teszi. A „A szerződést Eszter írta alá” azt hangsúlyozza, hogy Eszter volt az. Angolul ezt „It was Eszter who signed the contract” vagy hangsúlyos kiejtés adja vissza, a puszta szórendváltás nem elég.
- A tegezést és a magázást az angol nem különbözteti meg. A magázó „Meg tudná küldeni?” udvarias kérésként „Could you send…?”, a tegező „Elküldenéd?” közvetlenebb „Can you send…?” lesz. Ezért érdemes előre kiválasztani a Hivatalos vagy a Közvetlen hangnemet.
- Számok után a magyar főnév egyes számban áll („öt könyv”), az angolban többes kell („five books”). A névsor is fordul: „Kovács Anna” angolul „Anna Kovács”. A dátum „2026. november 1.” angolul „1 November 2026” vagy „November 1, 2026”, a „180 000 Ft” pedig „HUF 180,000”.
- Figyelj a hamis barátokra: az „aktuális” jelentése current, nem actual; a „szimpatikus” likeable, nem sympathetic; a „rezsi” utility costs, nem overheads; a „kollégium” student dormitory, nem college; a „diploma” degree, a „szakdolgozat” pedig thesis.
Példafordítások
| Eredeti · magyar | Fordítás · angol | Miért így fordítjuk |
|---|---|---|
| Tisztelt Hölgyem/Uram! Ezúton szeretném megerősíteni a pénteki időpontot. | Dear Sir or Madam, I am writing to confirm the appointment on Friday. | A „Tisztelt Hölgyem/Uram” kötött formula, angolul „Dear Sir or Madam”. Az „ezúton szeretném” szó szerinti átvétele nehézkes lenne, helyette „I am writing to” a szokásos kezdet. |
| Kovács Anna 1998. május 12-én született Szegeden. | Anna Kovács was born in Szeged on 12 May 1998. | A névsor megfordul, a hónap nagybetűs lesz, a „-n” helyhatározói rag pedig „in” elöljárószóvá válik. A város neve változatlan. |
| Mari felhívott, mert ő nem tud eljönni. | Mari called to say she can’t come. | Az „ő” itt Marira utal, ezért „she”. A „mert ő nem tud” helyett a „to say” tömörebb, és természetesebben hangzik. |
| A szerződést Eszter írta alá, nem én. | It was Eszter who signed the contract, not me. | A hangsúlyos helyen álló „Eszter” miatt az angol kiemelő szerkezetet kapott. „Aláírta” helyett „signed” a szerződés megfelelő igéje. |
| A lakbér havi 180 000 Ft + rezsi. | The rent is HUF 180,000 a month plus utilities. | A rezsi itt a közüzemi költség, ezért „utilities”. Az ezres tagoló szóköz angol vessző lesz, az összeg elé pedig a pénznem kerül. |
Gyakran ismételt kérdések
Ingyenes a magyar–angol fordító?
Igen, regisztráció nélkül használható. Illeszd be a szöveget, válassz hangnemet, és fordíts. A futásonkénti karakterkeretet az eszköz és az árak oldal mutatja, a hosszabb dokumentumot részletekben fordíthatod. A szöveget nem tároljuk.
Melyik hangnemet válasszam?
Hivatalos hangnem levelekhez, pályázatokhoz és ismeretlen címzetteknek, Közvetlen barátoknak és közösségi médiához, Természetes, ha nincs különleges igény. A magyar tegezés–magázás az angolban csak a megfogalmazásban látszik, ezért a kiválasztás számít.
Hivatalos okirathoz használhatom?
Nem, mert gépi fordítás, amely a neveket, számokat és szakszavakat elronthatja. Szerződésnél, bizonyítványnál vagy orvosi iratnál ott, ahol hiteles fordítást kérnek, szakfordítóhoz vagy hiteles fordítást végző szervezethez fordulj. Az angol eredmény helyesírását ellenőrizheted a Nyelvtani ellenőrzővel.
Miért lesz néha furcsa az angol mondat?
Gyakran azért, mert a magyar szórend és ragozás szerkezete átkerül angolba. Bontsd rövidebb mondatokra a hosszú összetett mondatot, nevezd meg, ki az alany, és vesd össze a Természetes meg a Hivatalos hangnem eredményét.