Μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά: δωρεάν μεταφραστής για αιτήσεις και email
Ελληνικά Γερμανικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε ελληνικά στα γερμανικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, για αιτήσεις εργασίας, email προς εταιρείες και υπηρεσίες ή σπουδές στη Γερμανία και στην Αυστρία. Τα γερμανικά έχουν δικούς τους κανόνες: ουσιαστικά με κεφαλαίο, ρήμα στο τέλος της δευτερεύουσας και δύο τρόπους προσφώνησης. Επιλέξτε το ύφος, επικολλήστε το κείμενο και ελέγξτε το αποτέλεσμα προσεκτικά πριν το στείλετε. Το αποτέλεσμα είναι προσχέδιο και όχι επίσημη μετάφραση.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Διαλέξτε «Sie» ή «du». Στα επαγγελματικά email, στις αιτήσεις και στις υπηρεσίες χρησιμοποιήστε επίσημο ύφος, δηλαδή «Sie»· το «du» ταιριάζει σε φίλους και συχνά σε συναδέλφους μιας νεανικής ομάδας.
- Κεφαλαίο σε όλα τα ουσιαστικά. Στα γερμανικά όλα τα ουσιαστικά γράφονται με κεφαλαίο αρχικό, κάτι που δεν ισχύει στα ελληνικά. Ελέγξτε το αποτέλεσμα, ειδικά σε κείμενο με πολλούς όρους.
- Η σειρά των λέξεων αλλάζει. Στη δευτερεύουσα πρόταση το ρήμα πηγαίνει στο τέλος («…, weil ich in Athen studiert habe»). Αν το αποτέλεσμα ακούγεται ανώμαλο, χωρίστε την ελληνική περίοδο σε δύο προτάσεις.
- Προσέξτε τους ψευδείς φίλους των θεσμών. Το ελληνικό «γυμνάσιο» δεν είναι το γερμανικό «Gymnasium» (σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που οδηγεί σε πανεπιστήμιο)· το «Praktikum» είναι πρακτική άσκηση και όχι εργαστήριο.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Ελληνικά | Μετάφραση · Γερμανικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Σας γράφω σχετικά με τη θέση του λογιστή που προκηρύξατε. | Hiermit bewerbe ich mich auf die ausgeschriebene Stelle als Buchhalter. | Η γερμανική αίτηση ξεκινά με «Hiermit bewerbe ich mich». Δεν μεταφράζεται κατά λέξη, αλλά με τη συνηθισμένη φράση. |
| Σπούδασα μηχανολογία στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο. | Ich habe Maschinenbau an der Nationalen Technischen Universität Athen studiert. | Η «μηχανολογία» είναι «Maschinenbau» και όχι «Mechanologie». Το ρήμα πηγαίνει στο τέλος σε πρόταση με βοηθητικό (habe … studiert). |
| Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού για την επόμενη εβδομάδα. | Ich möchte gern einen Termin für nächste Woche vereinbaren. | Το «Termin» είναι το ραντεβού. Το «gern» κάνει το αίτημα πιο ευγενικό και φυσικό. |
| Δεν κατάλαβα την ερώτηση, μπορείτε να την επαναλάβετε; | Ich habe die Frage nicht verstanden. Könnten Sie sie bitte wiederholen? | Το ελληνικό «μπορείτε» γίνεται «Könnten Sie» με υποτακτική για ευγένεια. Η ελληνική πρόταση σπάει σε δύο. |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς λογαριασμό. Επιλέγετε ύφος, επικολλάτε έως 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση και μεταφράζετε. Μεγαλύτερα κείμενα περνούν σε τμήματα και το κείμενο δεν αποθηκεύεται.
Μπορώ να στείλω αίτηση εργασίας με το αποτέλεσμα;
Χρησιμοποιήστε το ως προσχέδιο και ζητήστε από κάποιον που ξέρει γερμανικά να το διαβάσει. Στις γερμανικές αιτήσεις μετρούν η σωστή προσφώνηση, η δομή και οι ακριβείς τίτλοι σπουδών· ένα λάθος σε αυτά φαίνεται αμέσως.
Πώς θα ξέρω αν το Sie ή το du είναι σωστό;
Το επίσημο ύφος ταιριάζει στο «Sie» και το ανεπίσημο στο «du», αλλά ελέγξτε το αποτέλεσμα. Με άγνωστο αποδέκτη, εταιρεία ή υπηρεσία επιλέξτε επίσημο. Το «du» χρησιμοποιήστε μόνο όταν ο άλλος σάς το έχει προτείνει.