Μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά: δωρεάν μεταφραστής για email και έγγραφα
Γερμανικά Ελληνικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε γερμανικό κείμενο στα ελληνικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ρυθμισμένο για αυτό το ζεύγος. Τα γερμανικά φτιάχνουν μακριές σύνθετες λέξεις και πλεγμένες προτάσεις, που στα ελληνικά θέλουν αρκετές λέξεις ή δύο προτάσεις. Διαλέξτε φυσικό, επίσημο ή ανεπίσημο ύφος, επικολλήστε το κείμενο και ελέγξτε ονόματα, αριθμούς και όρους πριν χρησιμοποιήσετε το αποτέλεσμα. Το αποτέλεσμα είναι προσχέδιο και όχι επίσημη μετάφραση, γι’ αυτό κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα σας.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Ξεδιπλώστε τις σύνθετες λέξεις. Το «Aufenthaltserlaubnis» δεν έχει μία ελληνική λέξη και αποδίδεται «άδεια παραμονής»· το «Krankenversicherung» είναι «ασφάλιση υγείας». Ελέγξτε ότι ο όρος που διαλέχτηκε είναι ο καθιερωμένος.
- Το «man» δεν είναι πρόσωπο. Το «Man muss das Formular ausfüllen» γίνεται «Πρέπει να συμπληρωθεί η φόρμα» ή «Πρέπει να συμπληρώσετε τη φόρμα», ανάλογα με το ύφος.
- Το «Sie» γίνεται πληθυντικός ευγενείας. Στα ελληνικά το επίσημο «Sie» αποδίδεται με «εσείς» και ρήμα στον πληθυντικό, ενώ το «du» με «εσύ».
- Προσέξτε τους ψευδείς φίλους. Το «Gymnasium» είναι σχολείο που οδηγεί σε πανεπιστήμιο και όχι το ελληνικό γυμνάσιο· το «Amt» είναι δημόσια υπηρεσία (π.χ. «Ausländeramt»)· το «Student» είναι φοιτητής και όχι μαθητής.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Γερμανικά | Μετάφραση · Ελληνικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15. Mai ein. | Παρακαλούμε υποβάλετε τα δικαιολογητικά μέχρι τις 15 Μαΐου. | Το «Unterlagen» είναι τα δικαιολογητικά. Η ημερομηνία γράφεται με το όνομα του μήνα στη γενική: «15 Μαΐου». |
| Ich habe Ihre Nachricht leider erst heute gelesen. | Δυστυχώς διάβασα το μήνυμά σας μόλις σήμερα. | Το «leider» γίνεται «δυστυχώς». Ο γερμανικός παρακείμενος αποδίδεται με αόριστο: «διάβασα». |
| Die Wohnung hat zwei Zimmer, eine Küche und ein Bad. | Το διαμέρισμα έχει δύο δωμάτια, κουζίνα και μπάνιο. | Το «Bad» είναι το μπάνιο. Το αόριστο άρθρο «eine» και «ein» δεν αποδίδεται στα ελληνικά. |
| Man kann sich online für den Kurs anmelden. | Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή στο μάθημα διαδικτυακά. | Το «man» γίνεται δεύτερο πρόσωπο πληθυντικού. Το «sich anmelden» αποδίδεται «δηλώνω συμμετοχή». |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά;
Ναι. Είναι δωρεάν και χωρίς εγγραφή, με όριο 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση. Η γλώσσα προέλευσης εντοπίζεται αυτόματα, αλλά μπορείτε να τη ρυθμίσετε και μόνοι σας. Το κείμενο δεν αποθηκεύεται.
Κάνει για επίσημα γράμματα από υπηρεσίες;
Για να καταλάβετε το περιεχόμενο ενός γράμματος, ναι. Για προθεσμίες, ποσά και νομικές υποχρεώσεις ελέγξτε τα στοιχεία στο πρωτότυπο και, αν έχει σημασία, ζητήστε επίσημη μετάφραση ή συμβουλή από ειδικό.
Τι κάνω με τις πολύ μεγάλες σύνθετες λέξεις;
Αντιγράψτε τη λέξη χωριστά και ψάξτε την σε ένα λεξικό ή σε επίσημη πηγή. Αν ο όρος είναι νομικός ή ιατρικός, κρατήστε και τη γερμανική λέξη σε παρένθεση στο ελληνικό κείμενο, για να μη χαθεί το νόημα.