Μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά: δωρεάν μεταφραστής για CV, email και εργασίες
Ελληνικά Αγγλικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε ελληνικό κείμενο στα αγγλικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ρυθμισμένο ήδη για αυτό το ζεύγος. Οι δυσκολίες δεν βρίσκονται στο λεξιλόγιο αλλά στα σημεία όπου οι δύο γλώσσες διαφέρουν: τα άρθρα, οι χρόνοι και η σταθερή σειρά των λέξεων. Διαλέξτε φυσικό, επίσημο ή ανεπίσημο ύφος, επικολλήστε το κείμενο και διαβάστε το αποτέλεσμα προσεκτικά πριν το στείλετε σε εργοδότη, καθηγητή ή υπηρεσία.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Προσέξτε το άρθρο. Τα ελληνικά βάζουν άρθρο σε γενικές διατυπώσεις («Η ζωή είναι δύσκολη»), ενώ τα αγγλικά τις γράφουν χωρίς («Life is difficult»). Ελέγξτε αν το αποτέλεσμα έχει περιττό ή ελλιπές «the».
- Ελέγξτε τον χρόνο. Ο αόριστος «έφαγα» γίνεται «I ate» ή «I have eaten» ανάλογα με το συμφραζόμενο. Στο CV προτιμήστε παρελθοντικό απλό για ολοκληρωμένα καθήκοντα και ενεστώτα για την τρέχουσα θέση.
- Σπάστε τις μακριές περιόδους. Η ελληνική ελεύθερη σειρά λέξεων και οι μετοχές επιτρέπουν μεγάλες προτάσεις, ενώ τα αγγλικά διαβάζονται καλύτερα με δύο ή τρεις σύντομες προτάσεις υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο.
- Φυλαχτείτε από τους ψευδείς φίλους. Η «εργασία» μπορεί να είναι work, assignment ή paper· το «γραφείο» είναι office ή desk· τα «πρακτικά» μιας συνεδρίασης είναι minutes· το «φροντιστήριο» δεν έχει ακριβές αντίστοιχο και χρειάζεται εξήγηση, π.χ. private tutoring school.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Ελληνικά | Μετάφραση · Αγγλικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Αιτούμαι τη θέση της διοικητικής υπαλλήλου στην εταιρεία σας. | I am applying for the position of administrative assistant at your company. | Το «αιτούμαι» είναι επίσημο, αλλά τα αγγλικά της επιστολής δεν χρειάζονται τόσο βαρύ ρήμα· το «am applying for» λέει το ίδιο. |
| Σπούδασα Οικονομικά στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών και εργάζομαι στον τομέα των πωλήσεων τρία χρόνια. | I studied Economics at the Athens University of Economics and Business and have worked in sales for three years. | Το «εργάζομαι τρία χρόνια» γίνεται present perfect (have worked), γιατί η δουλειά συνεχίζεται. Τα ιδρύματα έχουν καθιερωμένο αγγλικό όνομα. |
| Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο τον Σεπτέμβριο. | I would like to ask whether you have a room available in September. | Το ελληνικό «υπάρχει διαθέσιμο» γίνεται «you have available», γιατί στα αγγλικά χρειάζεται υποκείμενο. |
| Η εργασία παραδίδεται ηλεκτρονικά μέχρι την Παρασκευή. | The assignment is to be submitted online by Friday. | Εδώ η «εργασία» είναι assignment και όχι work. Η παθητική φωνή ταιριάζει σε οδηγίες μαθήματος. |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς λογαριασμό. Διαλέγετε ύφος, επικολλάτε το κείμενο και μεταφράζετε. Το όριο ανά εκτέλεση είναι 6.000 χαρακτήρες· μεγαλύτερα κείμενα περνούν σε τμήματα. Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται.
Μπορώ να στείλω το αποτέλεσμα σε εργοδότη ή πανεπιστήμιο;
Ως πρώτο προσχέδιο, ναι. Διαβάστε το προσεκτικά, ελέγξτε ονόματα, αριθμούς και όρους του κλάδου σας και δώστε το, αν μπορείτε, σε κάποιον που ξέρει καλά αγγλικά. Για πτυχία και επίσημα έγγραφα χρειάζεται επίσημη μετάφραση από αρμόδιο μεταφραστή.
Γιατί η μετάφραση ακούγεται περίεργη;
Συχνά φταίνε οι μακριές ελληνικές περίοδοι. Χωρίστε τις σε σύντομες προτάσεις πριν μεταφράσετε ή δοκιμάστε το επίσημο ή το ανεπίσημο ύφος. Αν το κείμενο έχει ορθογραφικά λάθη, διορθώστε το πρώτα με τον ορθογραφικό έλεγχο.