Μετάφραση από ελληνικά σε γαλλικά: δωρεάν μεταφραστής για επιστολές και σπουδές
Ελληνικά Γαλλικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε ελληνικό κείμενο στα γαλλικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ρυθμισμένο για αυτό το ζεύγος. Τα γαλλικά έχουν αρκετά πράγματα που λείπουν από τα ελληνικά: μερικό άρθρο, υποχρεωτικό υποκείμενο, δύο τρόπους προσφώνησης και αυστηρή ορθογραφία με τόνους και απόστροφο. Διαλέξτε φυσικό, επίσημο ή ανεπίσημο ύφος και διαβάστε το αποτέλεσμα πριν το στείλετε. Το αποτέλεσμα είναι προσχέδιο και όχι επίσημη μετάφραση, γι’ αυτό κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα σας.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Διαλέξτε «vous» ή «tu». Σε επιστολές, αιτήσεις και επαφή με υπηρεσίες χρησιμοποιήστε «vous», δηλαδή επίσημο ύφος. Το «tu» ταιριάζει σε φίλους και οικογένεια.
- Προσθέστε το μερικό άρθρο και το υποκείμενο. Το ελληνικό «Θέλω νερό» γίνεται «Je veux de l’eau» και το «Βρέχει» γίνεται «Il pleut». Τα γαλλικά δεν παραλείπουν το υποκείμενο όπως τα ελληνικά.
- Έλεγχος φύλου και συμφωνίας. Τα επίθετα και οι μετοχές συμφωνούν με το φύλο: «Je suis fatiguée» αν μιλά γυναίκα. Ο μεταφραστής δεν γνωρίζει το φύλο σας, οπότε διορθώστε το αν χρειάζεται.
- Προσέξτε τους ψευδείς φίλους. Το «lycée» αντιστοιχεί στο λύκειο, ενώ το «collège» σε γυμνάσιο· η «librairie» είναι βιβλιοπωλείο και η βιβλιοθήκη είναι «bibliothèque»· το «actuellement» σημαίνει αυτή τη στιγμή και όχι «πραγματικά».
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Ελληνικά | Μετάφραση · Γαλλικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Αγαπητέ κύριε Μορέλ, σας ευχαριστώ για την ανταπόκρισή σας. | Cher Monsieur Morel, je vous remercie de votre réponse. | Επίσημη προσφώνηση με «Cher Monsieur». Το «σας ευχαριστώ» γίνεται «je vous remercie», με το υποκείμενο «je». |
| Σπουδάζω γαλλική φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. | J’étudie la philologie française à l’Université nationale et capodistrienne d’Athènes. | Κρατιέται το επίσημο όνομα του πανεπιστημίου. Το «J’étudie» έχει απόστροφο γιατί το επόμενο γράμμα είναι φωνήεν. |
| Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για δύο βράδια. | Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits. | Η ευγενική έκφραση «θα ήθελα» αποδίδεται με το «je voudrais». Η «βραδιά» είναι «nuit» όταν μετράμε διανυκτερεύσεις. |
| Δεν έχω λάβει ακόμη την απάντησή σας. | Je n’ai pas encore reçu votre réponse. | Η άρνηση στα γαλλικά έχει δύο μέρη, «ne … pas». Το «ne» γίνεται «n’» πριν από φωνήεν. |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από ελληνικά σε γαλλικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς εγγραφή. Επιλέγετε ύφος και επικολλάτε έως 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση. Τα μεγαλύτερα κείμενα περνούν σε τμήματα και το κείμενο δεν αποθηκεύεται.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για γράμμα σε γαλλικό πανεπιστήμιο;
Ως προσχέδιο, ναι. Στη συνέχεια διαβάστε το προσεκτικά, ελέγξτε τον τίτλο σπουδών και την προσφώνηση και, αν γίνεται, δώστε το σε κάποιον που ξέρει γαλλικά. Για πιστοποιητικά και πτυχία χρειάζεται επίσημη μετάφραση.
Γιατί λείπουν τόνοι ή απόστροφοι στο αποτέλεσμα;
Μπορεί να έχει χαθεί κάτι στην αντιγραφή ή ο μεταφραστής να έκανε λάθος. Ελέγξτε τα é, è, à, ç και τις αποστρόφους (l’, j’, n’) και διορθώστε τα χειροκίνητα. Η ανάγνωση φωναχτά βοηθά να εντοπίσετε τα προβλήματα.