Μετάφραση από γαλλικά σε ελληνικά: δωρεάν μεταφραστής για κείμενα και επιστολές
Γαλλικά Ελληνικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε γαλλικό κείμενο στα ελληνικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ρυθμισμένο για αυτό το ζεύγος. Τα γαλλικά γράφουν υποκείμενο σε κάθε πρόταση, χρησιμοποιούν μερικό άρθρο και έχουν δύο τρόπους προσφώνησης, ενώ τα ελληνικά τα αποδίδουν με την κατάληξη του ρήματος και τον πληθυντικό ευγενείας. Επιλέξτε ύφος, επικολλήστε το κείμενο και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το χρησιμοποιήσετε. Το αποτέλεσμα είναι προσχέδιο και όχι επίσημη μετάφραση, γι’ αυτό κρατήστε το πρωτότυπο δίπλα σας.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Το «vous» γίνεται συνήθως «εσείς». Μπορεί να σημαίνει ένα πρόσωπο με ευγένεια ή πολλά πρόσωπα. Στο ελληνικό κείμενο διαλέξτε πληθυντικό ευγενείας για επίσημο ύφος και «εσύ» για φίλους.
- Μην αντιγράφετε το υποκείμενο. Το «Il pleut» είναι «Βρέχει», όχι «Αυτό βρέχει», και το «Je suis étudiant» είναι «Είμαι φοιτητής»· το «je» δεν χρειάζεται ξεχωριστή λέξη.
- Αποδώστε το μερικό άρθρο. Το «du pain» και το «de l’eau» γίνονται απλώς «ψωμί» και «νερό». Το «il y a» είναι «υπάρχει» ή «έχει», ανάλογα με την πρόταση.
- Προσέξτε τους ψευδείς φίλους. Η «librairie» είναι βιβλιοπωλείο, όχι βιβλιοθήκη· το «actuellement» είναι αυτή τη στιγμή· το «collège» είναι γυμνάσιο· το «lycée» είναι λύκειο· η «formation» είναι εκπαίδευση ή κατάρτιση, όχι σχηματισμός.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Γαλλικά | Μετάφραση · Ελληνικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées. | Με εκτίμηση, | Η γαλλική κατακλείδα είναι μακρά και τυπική. Στα ελληνικά αποδίδεται συνήθως με «Με εκτίμηση» ή «Με τιμή» και δεν κρατιέται κατά λέξη. |
| Nous avons bien reçu votre candidature. | Λάβαμε την αίτησή σας. | Το «bien» δεν χρειάζεται ξεχωριστή λέξη. Το «candidature» είναι αίτηση υποψηφιότητας. |
| Il y a trois ans que j’habite à Lyon. | Μένω στη Λυών εδώ και τρία χρόνια. | Το «il y a … que» δείχνει διάρκεια που συνεχίζεται, γι’ αυτό χρησιμοποιείται ο ενεστώτας με «εδώ και». Το όνομα της πόλης έχει ελληνική μορφή. |
| Pouvez-vous m’indiquer où se trouve la bibliothèque ? | Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η βιβλιοθήκη; | Ο πληθυντικός ευγενείας διατηρείται. Στα ελληνικά το ερωτηματικό γράφεται «;» και όχι «?». |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από γαλλικά σε ελληνικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς λογαριασμό. Επικολλάτε έως 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση, επιλέγετε ύφος και μεταφράζετε. Το κείμενο δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλων.
Μπορώ να μεταφράσω γαλλικό άρθρο ή πηγή για εργασία;
Μπορείτε να καταλάβετε το περιεχόμενο. Αν παραθέσετε ή παραφράσετε το κείμενο στην εργασία σας, αναφέρετε την αρχική γαλλική πηγή: η μετάφραση από ξένη πηγή χωρίς παραπομπή είναι λογοκλοπή. Δείτε τον Έλεγχο λογοκλοπής.
Πώς μεταφράζονται τα γαλλικά ονόματα και οι τίτλοι;
Τα κύρια ονόματα συνήθως μένουν όπως είναι, ενώ οι πόλεις και οι χώρες έχουν ελληνική μορφή (Λυών, Παρίσι). Για τίτλους πτυχίων και ιδρυμάτων ψάξτε την καθιερωμένη απόδοση στον ιστότοπο του ιδρύματος.