Μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά: δωρεάν μεταφραστής για εργασίες και email
Αγγλικά Ελληνικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε αγγλικά κείμενα στα ελληνικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ήδη ρυθμισμένο για αυτό το ζεύγος. Το δύσκολο σημείο συνήθως είναι το ύφος: το αγγλικό «you» δεν λέει αν απευθύνεστε με «εσύ» ή «εσείς», και η ελληνική πρόταση θέλει φύλο, πτώση και άρθρο. Επιλέξτε φυσικό, επίσημο ή ανεπίσημο ύφος, επικολλήστε το κείμενο και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το χρησιμοποιήσετε.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Αποφασίστε μόνοι σας το «εσύ» ή το «εσείς». Στα αγγλικά το «you» καλύπτει και τα δύο. Για επαγγελματικά email, υπηρεσίες και πελάτες διαλέξτε επίσημο ύφος (εσείς, πληθυντικός ευγενείας)· για φίλους και συναδέλφους ανεπίσημο.
- Ελέγξτε φύλο και άρθρα. Τα αγγλικά δεν δηλώνουν φύλο, οπότε το «I am tired» γίνεται «είμαι κουρασμένος» ή «κουρασμένη» ανάλογα με το ποιος μιλά. Ο μεταφραστής μπορεί να μαντέψει λάθος.
- Φυλαχτείτε από τους ψευδείς φίλους. Το «συμπαθητικός» σημαίνει ευχάριστος και όχι sympathetic· το «μαγαζί» είναι shop· το «ταμείο» είναι cash desk ή fund, όχι cash. Το αγγλικό «actually» δεν είναι «πραγματικά» αλλά συχνά «στην πραγματικότητα».
- Προσέξτε τα σημεία στίξης. Στα ελληνικά το ερωτηματικό γράφεται «;» και τα εισαγωγικά «…». Διορθώστε τυχόν «?» και τον τονισμό με τον ορθογραφικό έλεγχο μετά τη μετάφραση.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Αγγλικά | Μετάφραση · Ελληνικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Thank you for your application. We will contact you within two weeks. | Σας ευχαριστούμε για την αίτησή σας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εντός δύο εβδομάδων. | Επίσημο ύφος: «σας» και πληθυντικός. Το «within two weeks» γίνεται «εντός δύο εβδομάδων». |
| Could you send me the file by Monday? | Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο μέχρι τη Δευτέρα; | Το «you» αποδίδεται με «μπορείτε», πληθυντικός ευγενείας. Με φίλο θα έλεγες «Μπορείς να μου στείλεις…». |
| The meeting has been moved to 3 p.m. on 14 March. | Η σύσκεψη μεταφέρθηκε για τις 3 μ.μ. στις 14 Μαρτίου. | Ημερομηνία με το ελληνικό όνομα του μήνα και ώρα «3 μ.μ.». Η παθητική φωνή γίνεται παθητικός αόριστος. |
| I am really looking forward to hearing from you. | Ανυπομονώ να έχω νέα σας. | Το «looking forward to» δεν μεταφράζεται κατά λέξη· το φυσικό ελληνικό αντίστοιχο είναι «ανυπομονώ». |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς εγγραφή. Επιλέγετε ύφος (φυσικό, επίσημο, ανεπίσημο) και επικολλάτε έως 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση. Το κείμενο δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλων.
Πώς κάνω το αποτέλεσμα να ακούγεται φυσικό;
Επιλέξτε το ύφος που ταιριάζει στον αποδέκτη, χωρίστε τις μακριές αγγλικές προτάσεις πριν τη μετάφραση και διαβάστε το αποτέλεσμα φωναχτά. Αν κάτι ακούγεται σαν κατά λέξη απόδοση, αλλάξτε τη διατύπωση με τη Βελτίωση προτάσεων.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για επίσημα έγγραφα;
Όχι χωρίς έλεγχο. Για συμβόλαια, ιατρικά ή νομικά κείμενα χρειάζεται επίσημη μετάφραση από αρμόδιο μεταφραστή. Ο μεταφραστής AI βοηθά στην κατανόηση και στο προσχέδιο, όχι στη νομική ισχύ.