Превод от турски на български: безплатен преводач със съвети
турски български
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете турски текст и получете превод на български с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Двата езика са съседи с дълга обща история, но граматиката е много различна: турският слага глагола накрая, свързва наставки в дълги думи и няма членове, докато българският изисква член, род и ясни времена. Изберете „Естествен“ тон, преведете до 6 000 знака и сравнете имената и числата.
Съвети за тази езикова двойка
- Изразявайте наставките с предлози. „Sofya'da“ е „в София“, „Ankara'dan“ е „от Анкара“, „arkadaşımla“ е „с моя приятел“.
- Добавяйте член и род. Турското „kitap“ може да е „книга“ или „книгата“. Изберете според контекста и добавете „тази“, ако е уместно.
- Следете преизказването. „Gelmiş“ показва, че информацията е чута или е изненада: „Бил дошъл“. Превеждайте с преизказана форма, ако говорещият не е видял събитието.
- Помнете общите думи. „Çorap“ е „чорап“, „boya“ е „боя“, „çorba“ е „чорба“. Много заемки запазват значението, но не приемайте, че всички са еднакви.
- „Siz“ става „Вие“, а „sen“ — „ти“. В писмо до институция пишете „Вие“ с главна буква.
Примерни преводи
| Оригинал · турски | Превод · български | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Yarın toplantı saat dokuzda başlayacak. | Утре събранието ще започне в девет часа. | Глаголът „başlayacak“ е накрая в турския и се превежда с „ще започне“. „Toplantı“ получава член: „събранието“. |
| Bu kitabı okumak istiyorum. | Искам да прочета тази книга. | Инфинитивът „okumak“ става „да прочета“. „Bu“ е „тази“, а „kitabı“ е определено допълнение (винителен падеж). |
| Ali gelmiş. | Али бил дошъл. | Наставката „-miş“ предава преизказване: „бил дошъл“. Може да е и изненада: „Али е дошъл (виж ти)“. |
| Lütfen belgeleri bana e-postayla gönderin. | Моля, изпратете ми документите по имейл. | „Lütfen“ е „моля“. „E-postayla“ става „по имейл“, а „belgeleri“ получава член: „документите“. |
| Bu hafta sonu hava çok güzel olacak. | Този уикенд времето ще бъде много хубаво. | „Hafta sonu“ е буквално „край на седмицата“, но на български по-естествено е „уикенд“. „Hava“ е „времето“ (метеорологично), с член. |
| Sofya'da iki yıldır yaşıyorum. | Живея в София от две години. | Наставката „-dır“ показва продължаващо действие, затова българският ползва сегашно време с „от“. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от турски на български?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете окончанията и членовете.
Защо преводът пропуска или добавя членове?
Турският няма членове, затова моделът гадае дали да добави „-ът“, „-та“, „-то“. Проверете резултата и изберете член според това дали предметът е вече споменат или конкретен.
Мога ли да превеждам имена и адреси?
Имената и адресите не се превеждат. Оставете ги както са, а ако са в документ, следвайте официалното изписване. Проверете и транслитерацията на турските букви ı, ş, ç и ğ.