Превод от български на турски: безплатен преводач със съвети
български турски
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете български текст и получете превод на турски с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Турция е съсед на България и много хора пътуват, работят или имат роднини там. Турският е аглутинативен: смисълът се добавя с наставки, глаголът стои накрая, няма членове и няма род. Изберете „Естествен“ или „Официален“ тон, преведете до 6 000 знака и проверете имената, датите и числата.
Съвети за тази езикова двойка
- Глаголът е накрая. „Утре ще се видим в девет“ е „Yarın saat dokuzda görüşürüz“, като времето стои в началото, а действието в края.
- Няма членове и род. Българските „книгата“, „книга“ и „тази книга“ могат да са „kitap“; определеността се показва с падежна наставка или с „bu“ (тази).
- Подчинените изречения стават причастни. „Книгата, която четеш“ е „okuduğun kitap“, без думата „която“.
- „Siz“ е учтивото „Вие“, „sen“ е „ти“. В писмо до институция ползвайте „Siz“ и учтиви форми, например „yanıtınız“ (Вашият отговор) и „gönderin“ (изпратете).
- Преизказването има паралел. Турската наставка „-miş“ показва, че информацията е чута: „Tren gecikmiş“ е „Влакът закъснял“. Преводът не винаги го улавя, затова проверете.
Примерни преводи
| Оригинал · български | Превод · турски | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Утре ще се видим в девет часа. | Yarın saat dokuzda görüşürüz. | Времето „saat dokuzda“ стои пред глагола. Наставката „-da“ показва мястото във времето, а „-üz“ е „ние“. |
| Търся апартамент под наем в Бургас. | Burgas'ta kiralık daire arıyorum. | „Под наем“ е „kiralık“. Градът е с наставка „-ta“, а глаголът „arıyorum“ е накрая. |
| Казват, че влакът е закъснял. | Tren gecikmiş diyorlar. | Формата „-miş“ в „gecikmiş“ предава преизказването. „Diyorlar“ е „казват“. |
| Благодаря Ви за бързия отговор. | Hızlı yanıtınız için teşekkür ederim. | „Ви“ е вградено в „yanıtınız“ (Вашия отговор). Няма отделна дума за „Ви“. |
| Книгата, която четеш, е интересна. | Okuduğun kitap ilginç. | Подчиненото изречение става причастие „okuduğun“. Няма „е“, защото турското прилагателно е сказуемо без глагол. |
| Моля, изпратете ми адреса на хотела. | Lütfen bana otelin adresini gönderin. | „Моля“ е „lütfen“. „Адресът на хотела“ е „otelin adresi“, като принадлежността е в наставките, а не в предлог. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от български на турски?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете окончанията на думите.
Защо в турския няма членове и какво правя с тях?
Турският няма определителен и неопределителен член. Определеността се показва със словореда, наставките или с „bu“ и „şu“. Не търсете дума за „-та“ или „-то“; смисълът вече е предаден.
Може ли да ползвам превода за официален документ?
Използвайте го за чернова. За документи, които се подават в институции, са нужни заклет преводач и легализация според изискванията. Проверете имената, датите и адресите.