Превод от английски на български: безплатен преводач със съвети
английски български
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете английски текст и получете естествен превод на български с безплатния преводач на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Английското „the“ няма отделна дума на български, защото членът се слепва със съществителното, а „you“ трябва да стане „ти“ или „Вие“. Изберете тон според адресата, без регистрация, преведете до 6 000 знака наведнъж и сравнете резултата с оригинала, особено при имена, числа и термини.
Съвети за тази езикова двойка
- Членът се слива със съществителното. „The book“ е „книгата“, а „the table“ е „масата“. Обикновено не търсете отделна дума за „the“; проверете и пълния член: „ученикът“ за подлога, „ученика“ за допълнението.
- Изберете „ти“ или „Вие“. Английското „you“ не показва учтивост. В писмо до клиент или институция пишете „Вие“ с главна буква, между приятели „ти“. Тонът „Официален“ избира „Вие“.
- Внимавайте с числителните. След числа мъжките съществителни имат бройна форма: „три стола“, „два часа“, а не „три столове“. Моделът обикновено го спазва, но проверете.
- Не преписвайте фалшиви приятели. „Actually“ е „всъщност“, не „актуално“; „magazine“ е „списание“, а не „магазин“; „accurate“ е „точен“, а не „акуратен“.
- Превеждайте phrasal verbs по смисъл. „Carry out a test“ е „извършвам тест“, „find out“ е „разбирам“ или „установявам“. Буквалният превод рядко работи.
Примерни преводи
| Оригинал · английски | Превод · български | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Could you please send me the updated invoice before Friday? | Бихте ли ми изпратили актуализираната фактура преди петък? | Учтивата форма „Бихте ли“ предава „Could you please“. „Updated“ става „актуализираната“, а „the“ изчезва в члена на „фактура“. |
| I have lived in Sofia for five years. | Живея в София от пет години. | Английското сегашно перфектно с „for“ се превежда със сегашно време и „от“. „Живях в София пет години“ би означавало, че вече не живеете там. |
| The meeting has been moved to Monday. | Срещата е преместена за понеделник. | Страдателното причастие „преместена“ съответства на „has been moved“. Предлогът е „за“, а не „на“. |
| Actually, I think it is a good idea. | Всъщност мисля, че е добра идея. | „Actually“ е „всъщност“, не „актуално“. Подлогът „I“ е ненужен: „мисля“ вече показва лицето. |
| We need two tables and three chairs for the office. | За офиса ни трябват две маси и три стола. | Бройна форма „три стола“. „За офиса“ излиза в началото, а „ни трябват“ е по-естествено от „ние се нуждаем“. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от английски на български?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверявайте имената и числата.
Как да избера между „ти“ и „Вие“ в превода?
Изберете тон „Официален“ за писма до клиенти, институции и непознати: преводът ще ползва „Вие“. „Неформален“ ползва „ти“. „Естествен“ избира според контекста, затова проверете как се обръща към читателя. Вижте и ръководството за Вие или ти.
Подходящ ли е преводът за договор или медицински документ?
Само като чернова за разбиране. Моделът може да пропусне термини, суми и клаузи. За договори, дипломи и медицински документи, които ще ползвате пред институции, са нужни заклет преводач и проверка от специалист.